Новости и события » Политика » В Мониторинговой миссии ООН уточнили количество освобожденных из помещений СБУ в Харькове лиц

В Мониторинговой миссии ООН уточнили количество освобожденных из помещений СБУ в Харькове лиц

В Мониторинговой миссии ООН уточнили количество освобожденных из помещений СБУ в Харькове лиц

Согласно информации, представленной главой Мониторинговой миссии ООН по правам человека Фионой Фрейзер в Киеве 25 июля и 2 августа из помещений СБУ в Харькове освободили 13, а не 30 человек, как сообщалось ранее. Недостоверная информация была предоставлена?? из-за ошибки переводчика, отметили в мониторинговой миссии ООН, передает

"Нам сообщили, что заявление главы Мониторинговой миссии ООН по правам человека, госпожи Фионы Фрейзер 15 сентября было неправильно переведено с английского языка на украинский язык (8:44 - 9:35 минуты видео), что привело к фактическим ошибкам и отличается от оригинального выступления. Мы предоставляем английскую и украинскую версии заявления, которые являются точными и соответствуют тому, как они на самом деле были представлены. Мы были бы благодарны, если бы вы исправили эти ошибки в своих медиа репортажах", - говорится в сообщении пресс-службы Мониторинговой миссии ООН.

Таким образом, Управление Верховного Комиссара ООН по правам человека может независимо подтвердить, что 25 июля и 2 августа из помещений СБУ в Харькове освободили 13 человек, которые были подвергнуты насильственному исчезновению в течение почти двух лет.

В предыдущей версии перевода говорилось о 30 лицах. Представители мониторинговой миссии ООН отметили, что ошибка произошла из-за переводчика.


В Одессе упало ветка дерева, которое жители просили спилить...

В Одессе упало ветка дерева, которое жители просили спилить два года

Вчера, 30 июля, на улице Испанской, 18А, ветка аварийного дерева упала на проезжую часть. По словам местных жителей, они на протяжении двух лет обращались в Малиновскую райадминистрацию с просьбами спилить дерево. Однако дерево находится на частной подробнее ...

загрузка...

 

Вверх