Новости и события » Культура » "Звездные Войны" будут озвучены на якутском языке

"Звездные Войны" будут озвучены на якутском языке

"Звездные Войны" будут озвучены на якутском языке

Якутские поклонники кинофраншизы "Звездные Войны" собираются перевести и озвучить картины саги на якутском языке. Инцициаторы этой компанни свяжутся со студией Disney, владеющей всеми правами на фильм, с целью получить разрешение на перевод и продажу.

Как рассказывает Георгий Антипин (организатор проекта), на первых парах команда занималась этим просто в удовольствие, но как только они приступили к переводу трейлера четвертого эпизода "Звездных Войн", то осознали, что их работа - "нечто большее, чем просто любительский перевод, это еще и популяризация якутского языка". По словам Антипина, в группе состоит уже пять человек, которые озвучивают основных персонажей, также ведется набор на второстепенные роли. О проекте положительно отзываются, говорит он.

Также координатор проекта отметил, что команда не планирует заработать на своем занятии. Это некоммерческое дело живет только засчет энтузиазма участников и поддержки со стороны людей, верящих в него.

Было подчеркнуто, что озвученный материал будет стремиться к художественному стилю. Однако, любой человек, понимающий якутский язык сможет без труда понять смысл слов. К примеру, знаменитая фраза "May the Force be with you" (рус. "Да пребудет с тобой сила") в переводе на якутский будет звучать, как "Куус эйигин кытары буоллун".

На сегодняшний день, работа ведется над четвертой частью саги, которую завершить планируют в декабре. По словам Антипина, это событие они могут приурочить к релизу кинокартины "Rogue One: A Star Wars Story".


Российские СМИ не смогли правильно прочесть послание СБУ...

Российские СМИ не смогли правильно прочесть послание СБУ Лолите

Российские пропагандистские СМИ не смогли перевести написанное на украинском языке послание СБУ к певице Лолите. Так, в микроблоге ведомства в Twitter появилось вульгарное фото российской исполнительницы с подписью: «Удачи». Но украинские слова подробнее ...

загрузка...

 

Вверх