Новости и события » Общество » 1+1 назвал русских "своими". Разгорелся дикий скандал - ФОТО

1+1 назвал русских "своими". Разгорелся дикий скандал - ФОТО

1+1 назвал русских "своими". Разгорелся дикий скандал - ФОТО

Намедни на 1+1 стартовала украинская премьера сериала «Чернобыль». Но понравилась она далеко не всем. И вот почему.

Как сообщает блогер Zen Antipop, известный канал изрядно нагрешил при переводе сериала.

"Четвертая серия, начало. Сцена с бабушкой, которая отказывается эвакуироваться, перечисляет все горе, которое пережила Украина за прошлые века и всех, кто пытался прогнать ее со своей земли: революция, люди царя, большевики, Сталин и его Голодомор...Далее изображение: "Then the Great War. German boys. Russian boys. More soldiers, more famine, more bodies".

И перевод от 1 + 1: "... сначала немцы, потом наши..." Понимаете, у "плюсов" Russians - это "НАШИ", - написал блогер в Facebook.

Отметим, что не так давно эта же сена с бабушкой возмутила и другого зрителя - украинского драматурга Павла Арье. Создатели сериала будто бы сплагиатили речь бабушки из его сериала. Однако режиссер "Чернобыля" Крей Мазин заявил, что и слыхом не слыхивал об этой пьесе, подчеркнув, что вдохновлялся творчеством белорусской писательницы Светланы Алексиевич.

Однако на этом обвинения не закончились. Украинский режиссер Андрей Примаченко заявил, что НВО без разрешения использовала его видео о ЧАЭС. Какое? Смотрите здесь.

1+1 назвал русских "своими". Разгорелся дикий скандал - ФОТО

1+1 назвал русских "своими". Разгорелся дикий скандал - ФОТО



загрузка...


загрузка...

 

Вверх