Ду ю спик инглиш: в надписи на платформе аэроэкспресса Борисполь допустили банальную ошибку

Сегодня, 30 ноября, наконец-то открыли поезд Kyiv Boryspil Express, ведет из украинской столицы в аэропорт "Борисполь".

Первыми на нем официально прокатились президент Петр Порошенко и премьер Владимир Гройсман. Они сели в рельсобус на киевской платформе и направились к главным воздушным воротам страны.

Но в наше поле зрения попала вот эта фотография, сделанная на ж/д-вокзале.

С виду это обычный указатель, в котором нуждаются не только украинские гости столицы, но и иностранцы. Для них все направления переведены согласно международным стандартам. Однако, если присмотреться, можно найти банальную ошибку. Вместо "exit in the city" там должно быть написано "exit to the city".

Таким образом, переводчик допустил ошибку в употреблении предлога. Непонятно, из-за невнимательности или по обычной глупости, но надеемся, это быстро исправят.

Иначе туристы будут выходить "вовнутрь" города.