Apple добавила русский дубляж для сериалов и фильмов в Apple TV+. Вот их полный список
После запуска Apple TV+ в России многие были удивлены, что там почти не было контента с русским дублированным переводом (только парочка детских телешоу). Да, Apple предлагала русские субтитры к каждому фильму и сериалу из Apple Originals (так называется контент производства Apple), но все равно это выглядело очень странно. От оглушительного провала сервис спасло только то, что он был бесплатным для пользователей новых устройств Apple на год, а затем компания даже продлила бесплатный пробный период. Но буквально несколько недель назад количество контента с дублированным русским переводом в Apple TV+ начало заметно расти.
Все началось с фильма «Последняя капля», он стал первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом. Также перевод стал доступен у военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Потом дубляж появился у нескольких серий «Утреннего шоу», сериала, на который Apple возлагала большие надежды из-за актерского дуэта Дженифер Энистон и Риз Уизерспун (игра которых явно обходится недешево). Сериал действительно получил несколько наград и стал довольно успешным. Вскоре все серии «Утреннего шоу» получили дублированный русский перевод.
Почти одновременно с этим на русский язык полностью перевели сериал «Защищая Джейкоба» про нелегкую судьбу прокурора, сына которого обвинили в убийстве одноклассника. В последствии Apple перевела и многие другие сериалы, на все у нее ушло около 1-2 месяцев. Часть контента по-прежнему доступна только с русскими субтитрами - например, фильм «Банкир» и сериал «Домой засветло», но и для них, скорее всего, скоро выкатят русский дубляж.
Содержание
- 1 Сериалы Apple TV+ с русским переводом
- 2 Фильмы Apple TV+ с русским переводом
- 3 Мультфильмы Apple TV+ для детей с русским переводом
- 4 Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
- 5 Стоит ли оформлять Apple TV+?
Сериалы Apple TV+ с русским переводом
Мы собрали все сериалы Apple, для которых на данный момент доступен русский дубляж.
- Утреннее шоу
- Дикинсон
- Дом с прислугой
- Тед Лассо
- Ради всего человечества
- Тегеран
- Видеть
- Защищая Джейкоба
- По правде говоря
Фильмы Apple TV+ с русским переводом
А вот фильмов Apple Originals с русским дубляжом пока очень мало. Перевод доступен только для фильма «Последняя капля» и военной драмы «Грейхаунд».
Мультфильмы Apple TV+ для детей с русским переводом
Также в сервисе Apple доступно несколько сериалов и мультфильмов для детей.
- Тихая вода
- Робот Даг
- Снупи в космосе
- Помощники
- Наш дом: как жить на планете Земля
- Легенда о волках
Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
- Запустите фильм - например, «Последняя капля».
- Нажмите на экран, чтобы вызвать элементы управления.
- Нажмите на иконку с комментарием в правом нижнем углу.
- Выберите русский язык из предложенных.
Стоит ли оформлять Apple TV+?
Раз в Apple TV+ теперь немалая часть контента переведена на русский язык, можно рассчитывать, что в дальнейшем все фильмы и сериалы в сервисе получат русский дубляж. Пока непонятно, стоит ли платить за это 199 рублей в месяц, так как контента пока не сказать, что очень много. Я для себя решил, что как только у меня закончится бесплатный пробный период Apple TV+, я оформлю Apple One. Она включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ дается чуть ли не в подарок к остальным.
