Дефицит украиноязычного контента: Ирма Витовская инициирует создание актерского союза
Актриса театра и кино, общественный деятель Ирма Витовская предлагает создать актерский союз для диалога с кинокомпаниями относительно реальных дел с производством русскоязычного контента и дефицитом украиноязычного.
Об этом она написала в Фейсбуке, передает Укринформ.
"Не стоит ли нам наконец создать союз... Не пора ли вынести вопрос о нашем запросе на диалог с производственными компаниями контента о реальных делах с производством русскоязычного контента и дефицитом украиноязычного? О том, если и производится продукт на другом языке (русском в таких реалиях), то почему у нас топовые роли предоставляются не украинским актерам... Или почему в Украине на 30-м году независимости наши актеры и дальше находятся в подобных продуктах на условиях, которые унижают сам вопрос предоставления услуг своего ремесла...", - отметила Витовская.
Такой пост Витовской появился в ответ на пост другой украинской актрисы Светланы Шекеры, которая сделала признание, что она актриса, которая снимается в русскоязычных фильмах, и, "пожалуй, я - та самая, которая не побрезгует ролями, которые не "зашли" "урапатриоткам"! Но... Оставляю за собой право выбора и готова ответить на любые укоры".
Витовская отметила, что пост Шекеры поверг ее в долгие раздумия, и поблагодарила коллегу за ее честность.
"Мне сильно болит такая ситуация... Почему мы имеем так мало проектов ("Кайдаши", "Первые ласточки", "И будут люди" и др.). Готовы ли Вы, после откровенного диалога, для необходимости развития внутреннего рынка идти на определенные компромиссы? Прошу под этим постом писать только текст относительно предложения образования союза, как Вы его видите и Ваше видение существующей проблемы. Мы должны найти выход... Если и представители производственных компаний присоединятся, то буду рада. Нам нужен открытый диалог. Ради собственной совести и понимания реальности, чтобы давать себе отчет в дальнейших решениях и взаимоотношениях", - подчеркнула Витовская.
Она пригласила всех причастных к кинопроизводству к диалогу: "Пишите все, что думаете... Даже критику. Я знаю, как трудно жить нашим ремеслом... Простите за жесткий мой пост, но это слишком уж...".
"О союзе писал когда-то Роман Ясиновский. Пора снова вернуться к этому", - отметила Витовская.
Сам Роман Ясиновский прокомментировал сообщение коллеги следующим образом: "На данный момент мне сложно о чем-то говорить, анализируя все происходящее вокруг. Вопросов реально очень много. Если говорить честно, хочется сменить профессию, где тебе надо играть не только в кадре или на сцене, но и в жизни. Иначе здесь не выжить. Это не опускание рук, а реалии, в которых именно я конкретно живу. Потому что когда начинаю говорить свое мнение, что-то пытаюсь делать, то чувствую себя Дон Кихотом, который с копьем налетает на ветряную мельницу".
Писатель Андрей Кокотюха свой взгляд на ситуацию изложил следующим образом: "Тебе уже предлагают роль в готовом сценарии. Ты видишь русский язык и отказываешься. А корень проблемы - в том, что часть сценариев уже написана на русском. Потому что таково требование заказчика. Другое требование - вычистить из него любой украинский контекст. Исключение - если сценарий создан при поддержке Госкино, Минкульта и УКФ. Я сейчас не влезаю в детали и не иду по персоналиям и ситуации вокруг этих структур. Я о другом: есть государственный заказ - язык украинский. Нет - смотри выше. Исключений очень мало, они не касаются праймового продукта".
Писательница Ирэн Роздобудько под постом Витовской написала, что не может пробиться все эти годы с украинским сериалом на ТВ. "Дело во владельцах каналов и их воли - диктуют они. Следует привлечь людей с телеканалов. Воля продюсеров, сценаристов - есть! Воли заказчика - нет или просто идет игра с "выкручиванием рук"... Поддерживаю идею", - отметила Роздобудько.
В то же время актриса Римма Зюбина написала: "Я не питаю никаких иллюзий относительно нашего общества, поэтому в объединения и профсоюзы не верю".
Известная украинская кастинг-директор Алла Самойленко пояснила, что, по ее мнению, "события сейчас развиваются следующим образом: значительная часть - русскоязычная продукция низкого качества для телеаудитории на все русскоязычные рынки; еще часть - низкобюджетный тоже телевизионный украиноязычный продукт, который преимущественно для внутреннего потребления (и здесь же на онлайн-платформы); совсем низкобюджетные попытки двуязычного контента для интернета; отдельно - поддержанные Госкино и Минкультом украиноязычные проекты, которые идут в кинотеатральном прокате и участвуют в фестивалях, а также сериалы, о которых ты указала. И появился еще один вид контента, который нам торжественно представили, - иностранное производство, которое приходит сюда сниматься на английском языке и претендует на рибейты, привлекает небольшое количество профакторов, преимущественно из числа тех, кто владеет английским языком. Ясно, что в этой продукции нам тоже не светят первые роли".
По ее убеждению, "профсоюз будет иметь смысл тогда, когда он охватит большинство из этой разношерстной публики и сможет о чем-то договариваться с крупными игроками-производителями. Пока этого не будет - все попытки как-то системно влиять на рынок - обречены. Потому что всегда вместо "союзовцев" найдутся другие, готовые встать в ряду исполнителей рядом с десятками иностранных актеров на условиях продакшн-компаний".
