Рождество в Ватикане: прямая трансляция ночного богослужения
В канун Рождества, поздно вечером 24 декабря, в соборе Святого Петра в Ватикане началась торжественная месса, которую возглавляет Папа Римский Франциск.
Событие транслирует телевидение Ватикана.
В этот вечер первой прозвучит рождественская колядка, начинающаяся словами: "В Вифлееме иудейском воссиял великий свет". Каждый из шести куплетов завершается припевом на латыни: "Gloria in excelsis Deo" - "Слава во Вышних Богу".
Затем певчий прочтет "Календу" на латыни. "25 декабря. Двадцать шестой день лунного месяца. Бесчисленные века прошли со дня сотворения мира, когда в начале Бог сотворил Небеса и землю, и человека по своему образу... Многие столетия после потопа... Двадцать одно столетие после переселения Авраама... Тринадцать столетий после исхода народа Израиля из Египта... Тысяча лет после помазания Давида на царство... Спустя 752 года после основания Рима, в дни правления цезаря Октавиана Августа - весь мир пребывал в покое. Иисус Христос, вечный Бог, Сын вечного Отца, пришел освятить мир, был зачат от Духа Святого и рожден от Марии Девы в Вифлееме иудейском. Рождество Господа нашего Иисуса Христа во плоти".
Затем Папа Франциск произносит первую формулу на латыни: "In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti - Amen - Pax vobis - Et cum spiritu tuo" - "Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа - Аминь - Мир с вами - И с духом твоим".
Затем все присутствующие на латыни признают себя грешными, "чтобы достойно приготовить себя к празднованию священных мистерий". Акт покаяния начинается словами: "Confiteor Deo omnipotenti et vobis fratres..." - "Исповедуюсь Господу Богу Всемогущему и вам, братья и сестры..." После этих слов Папа произносит разрешающую формулу: "Misereatur nostri omnipotens Deus..." - "Да помилует нас Господь Всемогущий..."
Далее в исполнении потрясающего хора прозвучит "Kyrie eleison" - "Господи, помилуй", а после - гимн "Gloria in excelsis Deo" - "Слава во Вышних Богу".
Во время Литургии Слова верующие услышат фрагмент из книги пророка Исаии на испанском языке (9, 1-6), пение 95-го псалма на итальянском языке с припевом "Oggi è nato per noi il Salvatore" - "Сегодня для нас рожден Спаситель". Затем - чтение из послания апостола Павла к Титу на английском языке (2, 11-14) и, наконец, фрагмент Евангелия от Луки на латыни (2, 1-14).
Далее следует проповедь Папы Франциска.
После небольшого молитвенного размышления в тишине, все верующие вместе с хором исполняют "Символ веры" на латыни - "Credo".
Затем прозвучит "Молитва верных" - несколько кратких молитвенных обращений на разных языках, каждое из которых заканчивается словами: "Dominum deprecemur - Te rogamus audi nos" - "Просим Тебя, Господи - Господи, выслушай нас".
Самая мистическая часть мессы - Евхаристическая литургия - начинается с принесения даров. Несколько верующих под пение хора несут к алтарю хлеб и вино, которые должны стать Телом и Кровью Иисуса Христа.
"Orate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem" - "Молитесь, братья, чтоб моя и ваша жертва стала угодной Богу Отцу всемогущему", - скажет Папа Франциск на латыни. Все присутствующие произнесут в ответ: "Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis, ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae" - "Пусть Господь примет жертву из твоих рук, на честь и славу своего Имени, а также для блага нашего и всей его святой Церкви".
Евхаристическая литургия продолжается далее. В этой части мессы прозвучит гимн "Sanctus" - "Свят, свят, свят, Господь Бог Саваоф".
Чин Причастия начнется с исполнения всеми присутствующими молитвы "Pater noster" - "Отче наш". После произнесения Франциском нескольких традиционных формул на латыни, дьякон объявит: "Offerte vobis pacem" - "Передайте друг другу знак мира" - им обменяются все священнослужители и присутствующие на мессе верующие.
После пения "Agnus Dei" - "Агнец Божий" и произнесения формулы на латыни: "Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea" - "Господи, я не достоин, чтоб Ты пришел ко мне, но скажи лишь слово и исцелится душа моя" - верующие причащаются.
Затем прозвучит известнейшая рождественская песня "Тихая ночь, Святая ночь", а также гимн "Ave, verum Corpus" - "Радуйся, истинное Тело".
Праздничная месса завершится благословением Папы Франциска всех присутствующих и традиционными словами на латыни: "Ite, missa est - Deo gratias" - "Идите, жертва совершена - Благодарность Богу".
