В Брюсселе состоялась церемония вручения Литературной премии ЕС, среди победителей - украинка Гаська Шиян
В брюссельском Центре изящных искусств Bozar вечером в среду, 2 октября, состоялась церемония вручения Литературной премии ЕС за 2019 год. Среди победителей - роман «За спиной» украинской писательницы Гаськи Шиян.
Кроме нее, лауреатами премии стали 13 авторов из европейских стран, в частности из Австрии, Польши, Словакии, Греции, Италии и других. Писатели от Украины и Грузии впервые принимали участие в конкурсе на соискание этой премии.
Лауреаты премии получили денежное вознаграждение в размере 5 тысяч евро. Однако, как заявил во время церемонии награждения еврокомиссар по вопросам культуры, образования, молодежи и спорта Тибор Наврачич, главная ценность премии заключается в том, что произведения, признанные победителями, будут переведены на европейские языки и будут продвигаться на книжном рынке ЕС при поддержке рамочной программы Еврокомиссии "Креативная Европа".
В романе "За спиной" рассказывается о 27-летней украинке Марте, жизнь которой изменилась после того, как ее парень получил повестку и ушел на войну. Марте трудно смириться с тем, что она не может больше наслаждаться простыми жизненными радостями вместе с любимым человеком, поэтому она не воспринимает аргументов про патриотизм и национальную идею.
"Моя книга прежде всего о поиске безопасности в современном мире, о поиске места, где царила бы идеальная гармония, и новом поколении украинских эмансипированных женщин", - рассказала DW Гаська Шиян. По ее мнению, в украинском обществе сейчас царят порожденные войной клише, которые накладывают социальное давление на женщин: "какой должна быть девушка героя, жена героя или вдова героя, а также на мужчин, требуя от них сильной маскулинности". "Вот, собственно, моя книга о борьбе этих клише и внутреннем конфликте героини, который с ними связан", - сказала Шиян.
Известная финская писательница Софи Оксанен, выступая на церемонии вручения, отметила, что европейские издатели мало интересуются творчеством авторов из стран бывшего Советского Союза. По ее мнению, произведениям украинских писателей очень сложно попасть к европейскому читателю, потому что в Европе есть много переводчиков с русского языка и мало - с украинского. Кроме того, писатели из Украины обычно не имеют своих литературных агентов.
Писательница также выразила мнение, что российская пропаганда в Европе влияет и на литературу. По словам Оксанен, Россия пытается помешать восточноевропейским странам "писать свою собственную историю". Именно поэтому произведения писателей из стран Восточной Европы и Балтии должны публиковаться на Западе. "Если этого не произойдет, Россия позаботится о том, чтобы произведения, которые отрицают депортации и Голодомор, публиковались в сборниках вместе с приключенческими рассказами о войне в Украине. Россия с удовольствием будет писать о Восточной Европе от своего имени", - подчеркнула Оксанен.
Литературная премия ЕС, которая была основана в 2009 году, вручается ежегодно в области современной прозы и имеет целью популяризировать творчество молодых авторов из европейских стран. Отбор произведений на национальном уровне проводят специально назначенные на местах жюри.
Согласно правилам, ежегодно по принципу ротации 12 странам предлагают выдвинуть на Литературную премию ЕС своего победителя. До сих пор к участию в конкурсе допускали писателей из 28 стран-членов ЕС, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна, а также стран-кандидатов и потенциальных кандидатов на вступление в ЕС. В этом году организаторы конкурса впервые пригласили к участию писателей из Грузии и Украины.
