The Washington Post исправила написание слова "Киев"
16.10.2019, 22:29
0
Неправильное написание названия Киева может встречаться, например, если этого потребует исторический контекст
Газета The Washington Post поддержала инициативу CorrectUA, которую продвигает Министерство иностранных дел, и начала правильно писать в своих публикациях название Киева на английском языке. Об этом сообщил в Twitter шеф-редактор брюссельского бюро издания Майкл Бирнбаум.
"Washington Рost только что изменила свой стиль написания на Kyiv. Теперь будет Kyiv, а не Kiev. Это изменение соответствует желанию украинского правительства, а также последним изменениям в других медиаорганизациях, в частности Associated Press", - написал он.
Бирнбаум добавил, что неправильное написание названия Киева может встречаться - в частности, если этого потребует исторический контекст, или при цитировании материалов без перевода.
"The spelling Kiev may still appear in historical contexts, the dish chicken Kiev and when quoting written material that we are not translating." https://t.co/eQ4ZZW8jIr
- Библиотека Конгресса США изменила написание слова "Киев" 17.09.2019
- KyivNotKiev. 50-й аэропорт мира начал писать "Киев" правильно 01.07.2019
- Немецкий словарь Duden заменил написание Kiew на Kyjiw 22.02.2019
- Michael Birnbaum (@michaelbirnbaum) October 16, 2019
- 17 сентября библиотека Конгресса США официально ввела использование названия Kyiv.
Справка. В начале октября 2018 года МИД начал онлайн-кампанию CorrectUA, в рамках которой обращается к иностранным СМИ и иностранных аэропортов с целью корректировки правописания города латиницей (KyivNotKiev). Немало европейских столиц и городов уже поддержали эту инициативу.
Во время пребывания Украины в составе СССР в англоязычных средствах информации закрепилась транслитерация названия украинской столицы способом, который отвечал русскому произношению, то есть Kiev. Но правильно передавать название в соответсвии с произношением, свойственным украинскому языку, то есть Kyiv.
