В Кремле обиделись на фразу немецкого журнала про "собаку Путина"
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что немецкое издание Focus, опубликовавшее эпизод с участием российского лидера Владимира Путина, известно "крайней субъективностью", основанном на «русофобстве». Об этом Песков сказал журналистам, - сообщает РБК.
Статья, о которой идет речь, была опубликована в журнале под №37 за 2017 год. На обложке анонсируется материал «50 доводов против Меркель», в самом материале обыгрывалось то, что канцлер ФРГ Ангела Меркель боится собак. «Она [канцлер Германии Ангела Меркель] боится путинской собаки, но не боится собаку Путина», - сказано в статье.
«Упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны. Основано на крайнем русофобстве. Мы не проявляем большого интереса к деятельности этого издания», - ответил Песков на вопрос о том, знаком ли Путин со статьей немецкого издания. Песков добавил, что любое «оскорбление» недопустимо и бросает тень на репутацию издания Focus.
Посольство России в Германии потребовало от издания извинений за опубликованный на его страницах эпизод с участием Путина, - говорится в сообщении.
В свою очередь в редакции Focus сообщили о том, что редакция издания не хотела никого оскорбить. Как пояснила представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер, в статье использована ироничная игра слов со словом «собака»: «Термин «собака» (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)», - отметила представитель журнала. Вагнер добавила, что «адекватно» перевести иронию на русский язык нельзя.
В сообщении напоминается, что в 2007 году Меркель встречалась с Путиным в Сочи, и во время съемки двух лидеров в комнату забежала лабрадор Кони. Канцлер Германии боится собак, и в некоторых СМИ предположили, что собаку запустили в комнату намеренно. Владимир Путин в январе прошлого года рассказывал, что не знал об этом и не хотел пугать канцлера. Он добавил, что извинился перед Меркель за произошедшее.
