"Страна" обратилась к международным организациям и к послам G7 в Украине по поводу нового уголовного дела от СБУ
Интернет-газета "Страна" обратилась к международным организациям и к послам стран "большой семерки" в Украине по поводу ситуации в связи с уголовным производством, которое открыла СБУ по факту публикации на нашем сайте "списка-47".
Приводим текст обращения на русском и на английском языках.
Обращение редакции интернет-газета "Страна" к международным и правозащитным организациям, а также к послам стран "большой семерки" в Украине
Борьба украинской власти со свободой слова получила продолжение в уголовном производстве, которое открыла Служба безопасности Украины по факту публикации на сайте "Страна" списка 47 журналистов и писателей, которых якобы планировали ликвидировать во время терактов на территории Украины. При том, что СБУ официально подтвердила подлинность данного списка.
По утверждению спецслужбы, "вина" нашего издания состоит в том, что данный список был опубликован "без согласия следователя", а также в том, что "соответствующие данные для разглашения указанных сведений органом досудебного расследования и процессуальным руководителем не предоставлялись".
Мы убеждены, что подобное уголовное производство является не только абсурдным, но и преступным, поскольку оно покушается на главную функцию СМИ - доносить общественно важную информацию до читателей.
В том, что данный "список 47" является общественно важной информацией, убеждены практически все средства массовой информации Украины, перепечатавшие новость "Страны".
Публикация данного списка является общественно важной и для международной общественности, так как он является частью спецоперации СБУ по "убийству" журналиста Аркадия Бабченко, которой украинская власть ввела в заблуждение зарубежных партнеров, в том числе - международные организации по защите журналистов.
Неоднозначное поведение украинских правоохранительных органов в "деле Бабченко", осужденное международными организациями и представителями правительств ряда государств, требует от украинской власти максимальной открытости в этом деле, а от украинских СМИ - максимального полного и четкого его освещения.
Именно пониманием общественной важности имеющейся информации руководствовалась редакция "Страны", публикуя "список 47". При этом журналисты издания не нарушали законов Украины, так как никто из нас не предупреждался в установленном законом порядке о неразглашении материалов досудебного расследования по данному конкретному уголовному производству. Соответственно, уголовное производство по статье 387 Уголовного кодекса (разглашение данных досудебного расследования) не может быть открыто в отношении редакции или отдельных журналистов.
Больше того, мы считаем, что преступлением является само засекречивание от общества списка, который, по версии СБУ, уже имеется на руках у заказчиков и исполнителей. В этой ситуации публикация подобного списка, наоборот, может способствовать помощи общества в защите журналистов, что особенно важно в ситуации, когда правоохранители не в состоянии защитить их (чему свидетельство - убийства журналистов Олеся Бузины и Павла Шеремета).
Исходя из вышесказанного, мы убеждены, что уголовное производство против редакции "Страны" открыто с целью усиления давления на наше издание. Так же, как и все предыдущие уголовные производства, которые открывались против редакции "Страны" и других СМИ за последние четыре года.
Редакция "Страны" обращается к международным организациям и к посольствам стран G7 Украине с призывом обратить внимание на действия СБУ и украинской власти в целом, направленные против свободы слова в Украине. По мере приближения кампании по выборам президента 2019 года такие действия приобретают системный характер. Если этот процесс не остановить, то к выборам 2019 года в Украине останутся только лояльные властям СМИ.
The appeal of the Ukranian online-newspaper Strana.ua to international media and human rights organizations and the G7 ambassadors in Ukraine
The struggle of the Ukrainian authorities with freedom of media in the country was continued in the criminal proceedings opened by the Security Service of Ukraine about publishing on the Strana.ua news site a list of 47 journalists and writers allegedly planned to be liquidated during the terrorist attacks on the territory of Ukraine.
Thus far, the SSU oflcially confirmed the authenticity of this list. According to the Special Service, the "fault" of our media is that this list was published "without the investigator’s consent" and that "this information was not provided for the disclosure of the information by the pre-trial investigation body and procedural chief".
We are convinced that such a criminal proceeding is not only absurd but also criminal, as it encroach- es on the main function of the media - delivering information of public importance to readers.
Almost all Ukrainian mass media, that have republished the news from Strana, are convinced that the "list of 47" is an information of public importance.
The publication of this list is also of public interest for the international community as a part of the special operation of the Security Service in the "murder case" of journalist Arkadiy Babchenko, who was used by the Ukrainian authorities to mislead foreign partners, including international organiza- tions to protect journalists.
The ambiguous actions of Ukrainian law enforcement agencies in the "case of Babchenko", condemned by international organizations and government representatives of several States, demand from the Ukrainian authorities to be maximum transparent in this case, as well as Ukrainian media must highlight it fully and clearly.
Strana.ua was guided by the public importance of the available information while publishing the "List of 47". At the same time, journalists of the Strana did not abuse the laws of Ukraine, since none of us was warned about non-disclosure of materials of pre-trial investigation on this particular crimi- nal proceeding in accordance with the law.
Accordingly, criminal proceedings under article 387 of the Criminal Code (disclosure of pre-trial investigation data) cannot be initiated against the editorial board or individual journalists.
Moreover, we believe that classifying this list from the society is a crime, according to the SBU, which is already in the hands of perpetrators and people who ordered the murders.
In this situation, the publication of such list, on the contrary, can help society to protect journalists that are very important in a situation when law enforcement oflcers are not able to protect them (as evidenced by the murders of journalists Oles Buzina and Pavel Sheremet).
Strana.ua appeals to international organizations and the G7 ambassadors in Ukraine to pay attention to the actions of the Security Service and Ukrainian authorities in general, that are directed against freedom of speech in Ukraine.
As the campaign for the presidential election of 2019 approaches, such actions became systemic. If international organizations do not intervene, by the elections of 2019 only those mass media will remain in Ukraine that loyal to the authorities.
