"Сепаратисты побеждают": ряд западных СМИ попали в скандал, освещая псевдовыборы на Донбассе
Обозреватели и журналисты озадачены выбором слов в заголовке влиятельного издания.The Washington Post 12 ноября опубликовал новость о фейковых выборах в ОРДЛО, источником которой стало информационное агентство Associated Press.
"Сепаратисты побеждают на выборах в восставших регионах Украины с большим отрывом", - утверждает название статьи.
Несмотря на то, что материал в целом содержит информацию об осуждении выборов международным сообществом и их фиктивность, название и отдельные элементы материала озадачили комментаторов и журналистов-международников.
"Как-то странно, Associated Press. Кроме сепаратистов других кандидатов и не было! Те, кого не пустили на выборы, чтобы обеспечить победу Пушилина - тоже сепаратисты. Это была сепаратистская сделка полностью организованная Москвой", - пишет вTwitter журналист британского издания Telegraph Роланд Олифант, - " если по-справедливому, то название этому наверное придумали в The Washington Post ".
"В этом материале Associated Press о фиктивных выборы в контролируемых Россией регионах Донецка и Луганска много неправильного, начиная с заголовка и первого предложения", - отмечает журналист "Радио Свободы" Кристофер Миллер.
"Провал", - прокомментировал заголовок председатель бюро The Wall Street Journal в Москве Джеймс Марсон.
Ситуация с противоречивым названием произошла почти сразу после недавней критики публикации в Financial Times о якобы неэффективности санкций против России.
На днях издание The Economist также привлекло внимание странным подбором слов для описания "выборов" в ОРДЛО.
"Два региона в восточной Украине, которые откололись, сообщили об избрании пророссийски настроенных лидеров правительства и парламента. Президент Украины Петр Порошенко призвал граждан не голосовать в" фальшивых "выборах в Донецке и Луганске в воскресенье; Западные лидеры заявили, что выборы являются незаконными и подрывают Минские договоренности от 2015 года, которые требуют проведения выборов в соответствии с украинским законодательством", - писали в The Economist.
Популярный украинский обозреватель-международник Максим Эристави нашел в коротком сообщении немало ошибок. Так "регионы, которые откололись" на самом деле является оккупированными Россией, "лидеры правительства" в ОРДЛО на самом деле самопровозглашенные, а "выборы" в ОРДЛО являются незаконными и нелигитимными в соответствии с международным правом.
