Обама назвал Украину страной-содержанкой России
Президент США в официальном обращении к конгрессу страны назвал Украину – страной-клиентом (содержанкой) России.
Президент Обама заявил: "Даже несмотря на жесткое падение экономики, Россия тратит значительные ресурсы на поддержку Украины и Сирии - стран-клиентов, которые ускользают с ее орбиты". По-английски это звучало так: «Even as their economy severely contracts, Russia is pouring resources in to prop up Ukraine and Syria – client states they saw slipping away from their orbit».
Большинство пропагандистских киевских СМИ вынули из этого высказывания только пассаж о том, что Украина и Сирия «выходят из орбиты» России, не заметив при этом откровенно уничижительную характеристику для национальной гордости, возмутившую даже американских политиков и журналистов.
«Обама думает, что Украина - "государство-клиент" России? Неудивительно, что он не поставляет Киеву оборонительное оружие», - написал колумнист Washington Post Джексон Диль.
Конгрессмен от Иллинойса Питер Роскэм уже раскритиковал Обаму за непонимание международной политики. «Когда нашего друга и союзника Украину называют "государством-клиентом" России, это тревожный знак того, что нет понимания геополитических реалий», - заявил он.
Отметим, что дополнительное значение выражения «client states» может варьироваться и до значения «содержанка». Американская радиостанция Голос Америки замечает, что данные слова отсутствовали в подготовленном тексте выступления, и что это была импровизация самого Барака Обамы.
