Новости и события » Культура » Что означает фраза "Цигель цигель ай люлю" в фильме "Бриллиантовая рука"

Что означает фраза "Цигель цигель ай люлю" в фильме "Бриллиантовая рука"

Что означает фраза "Цигель цигель ай люлю" в фильме "Бриллиантовая рука"

Помните, как в "Бриллиантовой руке" Геша вырывает Семен Семеновича из рук врага?

Мы слышим странную тираду:

О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль.

Йо ласаль инчала йомарито... лунда погорелло.

Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю...

Люче парот ай-лю-лю!

Все это тарабарщина, но одна фраза выделяется.

Это "Цигель ай лю-лю" или "айлюлю" или "ай люли", как некоторые слышат.

Что же значит эта цитата? И почему она так приковывает слух?

Дело в том, что "цигель" это реальное немецкое слово. Многие думают, что оно означает "время" или "быстро".

Но это не так.

По-немецки время это "die Zeit". Никаким цигелем не пахнет.

Есть еще версия, что это "время" по-турецки. Но турки так не говорят.

Переводится это, как "кирпич". Геша несет отсебятину, которая цепляет знающих немецкий.

Есть у немцев и похожие слова, например Ziege - коза, а Ziegeleien - кирпичный завод.

Забавно, что многие приезжая в Германию думают, что могут с помощью слова "Цигель" подчеркнуть то, что они торопятся.

Леонид Гайдай запустил хороший мем, который до сих пор жив.

Германия


Як обрати надійні вхідні двері

Як обрати надійні вхідні двері

Вхідні двері є самим першим тa надважливим eлeментoм будь-якoгo житла. Вoни не лише визначають зoвнішній вигляд будівлі, а й викoнують важливі функції гарантії безпеки, енергоефективності та ізоляції. Правильний підбір вхідних дверей може значно покращити...

сегодня 23:21

Свежие новости Украины на сегодня и последние события в мире экономики и политики, культуры и спорта, технологий, здоровья, происшествий, авто и мото

Вверх