Спустя семнадцать лет: энтузиасты выпустили для GTA: Vice City полноценную русскую озвучку
Энтузиасты из команды "GTA: Правильный перевод" выпустили полноценную русскую озвучку для Grand Theft Auto: Vice City. Фанаты записывали реплики собственными силами и накладывали их поверх оригинального озвучивания. Учитывая, что это любительский проект, получилось весьма достойно.
В своей официальной группе "GTA: Правильный перевод" в социальной сети "ВКонтакте" энтузиасты написали: "Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем вашему вниманию новую озвучку для GTA: Vice City". Затем авторы упомянули, что переводили игру собственными силами, а не брали за основу уже имеющиеся в Сети субтитры. Согласно заявлению в группе, к работе энтузиасты отнеслись со всей ответственностью. Они попытались передать юмор и суть каждого разговора в игре. Вероятно, благодаря такому подходу авторы намеревались сохранить атмосферу GTA: Vice City, и, судя по ролику, присутствующему ниже, у них неплохо получилось.
"К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков, - заявляют авторы проекта. - Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры".
Напомним, GTA: Vice City вышла осенью 2002 года на PS2, а позже добралась до ПК и Xbox. Сейчас в Steam творение Rockstar Games имеет 12380 отзывов, 92 % из которых положительные.
