Когда нужен письменный перевод
Перевод не только открывает путь к глобальному взаимодействию, но и позволяет странам налаживать отношения, когда дело доходит до достижений в области технологий, политики, медицины и т. д. Наиболее часто мы обращаемся к письменным переводчикам в следующих случаях:
- Перевод различных контрактов. Перевод договоров необходим при выходе фирмы на зарубежные рынки сбыта. Может осуществляться как в коммерческих, так и в личных целях. Наличие заверенного перевода имеет решающее значение при разрешении судебных разбирательств в случае разногласий.
- Перевод документов в сфере медицины. Медицинские работники, которые говорят со своими пациентами на другом языке, рискуют назначить неправильное лечение, потому что история болезни или жалоба пациента могут быть плохо истолкованы или не поняты вообще.
- Перевод литературы. Задание переводчика в том, чтобы проникнуть в душу автора, передать настроение и все детали произведения, а не просто буквальный смысл.
Почему сегодня это так актуально
Ежедневно выполняется огромное количество переводов. Некоторые люди переводят простые повседневные сообщения, когда общаются со своими международными друзьями, в то время как другие переводят деловые или юридические документы. Большинство компаний используют перевод и транскрипцию очень разумно, чтобы продвигать свой бизнес во всем мире. Чтобы создать имидж на мировом рынке какому-либо бренду, необходимо преодолеть языковой барьер, а это возможно только с профессиональными услугами перевода.
Какие нюансы необходимо учесть при письменном переводе
Самая распространенная ошибка переводчика любителя – переводить каждое слово буквально, а не пытаться передать предполагаемое автором значение. Важные моменты при переводе любого текста включают в себя понимание контекста, изучение руководства по стилю клиента, понимание последовательности, а также контроль качества. Важно знать, что структура предложений на английском и других языках может быть разной. Культура, многозначные слова, сложная грамматика, ограниченное время – все это составляет большие трудности при письменном переводе.
Как правильно подбирать подрядчика
Задача может показаться такой же произвольной, как выбор одной рыбки из двадцати в аквариуме зоомагазина, но на самом деле есть несколько нюансов. Человек должен не только знать два языка, но и уметь хорошо писать. Если он недостаточно квалифицирован, ваш переведенный документ может отличатся от оригинала, или он может показаться странным для носителей языка (или оба варианта). Если вы представите деловой договор с ошибками перевода, у вас также могут возникнуть проблемы с законом. В этом случае лучше обратится в агентство, которое предоставит вам команду переводчиков. Они смогут перевести длинный документ в относительно короткие сроки, подготовить версии на нескольких языках и гарантировать качество.
