Бронзовая Проня Прокоповна с Андреевского заговорила на украинском
В честь 60-летия премьеры фильма "За двумя зайцами" скульптура его героини Прони Прокоповны, которая находится в Киеве на Андреевском спуске, заговорила фразами из его оригинальной украиноязычной версии.
Как сообщает корреспондент Укринформа, впервые это услышали журналисты во время брифинга с организаторами проекта.
"В этом году исполняется 60 лет, как сняли эту кинокомедию. И мы решили начать именно с этого памятника. Главная героиня этого уникального и очень популярного фильма Проня Прокоповна сегодня начнет говорить на украинском языке. Ведь на самом деле она на нем и говорила с самого начала, когда снимался фильм, и оригинальная версия была украиноязычной. Только потом его переозвучили на русском языке, и в широкий прокат кинокомедия вышла именно на русском. Но мы должны помнить и ценить наше наследие и хотим, чтобы каждый наш гость услышал, как передавала характер и эмоции Проня Прокоповна на своем родном языке", - сказала представитель компании "Smile", которая является организатором проекта, Инна Тахтарова.
Она отметила, что вместе с представителями киностудии имени Александра Довженко, где был снят фильм, были выбраны пять фраз, которые стали крылатыми и вписываются в контекст самого памятника, в частности, когда Голохвастов начинает делать ей предложение, или цитата, когда она узнает, что его намерения были нечестными. Чтобы услышать и вспомнить любимый фильм, надо просто подойти к памятнику и по старой традиции потереть на удачу.
Тахтарова заметила, что рядом с памятником появился информационный стенд, рассказывающий о фильме, в частности о том, что долгие годы украиноязычный оригинал считался утраченным, пока в 2013 году его случайно нашли в Мариупольском фильмофонде. Кроме того, появились уличные фонари, которые будут подсвечивать скульптуру в темное время суток.
Она добавила, что эта озвучка является продолжением проекта, который организовал бренд "Smile" летом этого года в поддержку самых ярких наших памятников во всех городах, украинских гидов, а также в поддержку пропаганды санитарно-гигиенических и противоэпидемических норм в условиях пандемии.
"Я очень благодарна компании "Smile", которая смогла реализовать такой удивительный проект. 60 лет тому назад, маленькой девочкой, я присутствовала на съемках этой картины, ибо моя мама - заслуженная артистка Украины Людмила Алфимова - играла монашку Миронию. Там играли удивительные актеры - Маргарита Криницына, которая играла Проню Прокоповну, Николай Яковченко, Нонна Копержинская, Наталия Наум... Картина вышла такой популярной и благодаря режиссеру Виктору Иванову, оператору Вадиму Ильенко, потому что она имела очень большие преграды перед выходом, ибо не совсем так была снята, как написал Михаил Старицкий, и это не нравилось государственной власти", - отметила актриса Лиза Родиченко.
Как заметила гид Наталья Пыриг, туристы из РФ, Беларуси и других постсоветских стран не знают героев этого нашего любимого фильма, потому что там его не показывали. "Только украинцы знают эту пьесу и это кино", - сказала она, добавив, что у украинских туристов этот памятник очень популярен, и объяснив, что кольцо на руке Прони Прокоповны надо потереть для того, чтобы найти себе любимого или жениха, жука на пиджаке Свирида Голохвастова трут на деньги, а его нос - на удачу, что же касается носа Прони Прокоповны, который тоже потертый до блеска, - чтобы быть очень красивой и всегда молодой.
Сегодняшний подарок поклонникам комедии "За двумя зайцами" вместе с брендом "Smile" сделали КГГА и киностудия имени Довженко.
Памятник Проне Прокоповне и Свириду Голохвастову установлен 23 августа 1999 года вблизи Андреевской церкви в Киеве. Архитектор памятника - Владимир Скульский, скульпторы - Владимир Щур, Виталий Сивко и Руслан Кухаренко.
Премьера фильма "За двумя зайцами" состоялась 21 декабря 1961 года в Киеве, в Дарницком клубе железнодорожников. Фильм снят на Киевской киностудии имени Александра Довженко в 1961 году. Режиссер Виктор Иванов. В главных ролях Маргарита Криницына, Олег Борисов, Наталия Наум, Анатолий Юрченко, Нонна Копержинская, Николай Яковченко.
