Появился перевод заявления НАТО по Украине
Издание Европейская правда сделала неофициальный перевод заявления комиссии "Украина-НАТО", которое было сделано на саммите Альянса в Варшаве:
1. Мы, главы государств и правительств комиссии Украина-НАТО, встретились сегодня в Варшаве для просмотра и дальнейшего укрепления нашего сотрудничества в рамках Хартии об особом партнерстве. Мы обсудили планы реформирования Украины и прогресс в их реализации, одобрили Комплексный пакет помощи (CAP) для Украины, а также обменялись мнениями о безопасность в Украине. Союзники высоко оценили усилия президента Украины по мирному урегулированию конфликта. Мы едины в нашей поддержке суверенитета Украины, территориальной целостности в рамках ее международно признанных границ и ее неотъемлемого права свободно, без внешнего вмешательства определять свое будущее и курс внешней политики.
2. Несмотря на многочисленные призывы со стороны Альянса и международного сообщества в РФ по соблюдению международного права, Россия продолжает агрессивные действия, подрывающие суверенитет Украины, территориальную целостность и безопасность в нарушение норм международного права. Эти создает серьезные последствия для стабильности и безопасности всего евроатлантического региона.
3. В соответствии с решением министров иностранных дел НАТО от 2014 года, союзники продолжают поднимать в диалоге с Россией вопрос относительно действий РФ в Украине и рядом с ней.
4. Мы призываем Россию отменить незаконное и незаконную самопровозглашенной "аннексию" Крымского полуострова, которую мы не признаем и не будем признавать. Мы особенно обеспокоены преследованием и дискриминацией крымских татар и других членов местных общин. Мы еще раз требуем, чтобы российская де-факто власть приняли необходимые меры в связи с ухудшением ситуации с правами человека в Крыму, гарантировав безопасность, соблюдение прав и свобод всех лиц, проживающих на полуострове. Международные наблюдательные организации должны иметь возможность выполнять свою важную работу по защите прав человека. Мы осуждаем продолжающееся широкомасштабное наращивание Россией своего военного присутствия в Крыму, а также обеспокоены действиями и заявленными планами по дальнейшему наращиванию военного потенциала в черноморском бассейне, которое может иметь дальнейшие последствия для стабильности в регионе.
5. Россия продолжает раздувать нестабильность на востоке Украины, что уже привело к потере почти 10 000 жизней на Донбассе и лишило Украину значительной части своего индустриального потенциала. Мы особенно обеспокоены увеличением нарушений режима прекращения огня вдоль линии соприкосновения, в первую очередь со стороны боевиков, которых поддерживает Россия. Это не способствует мирному урегулированию конфликта. Напомним, что, согласно Минских соглашений немедленное и всеобъемлющее прекращение огня должны были начаться еще 15 февраля 2015.
6. Мы выражаем твердую поддержку полного выполнения Минских соглашений и приветствуем работу, проводимую в формате Нормандии и Трехсторонней контактной группы, для урегулирования конфликта дипломатическими средствами и с помощью диалога. Мы призываем все стороны в полной мере выполнять взятые обязательства, в том числе - о перемирии и о проведении местных выборов в некоторых районах Донецкой и Луганской областей, как только будут созданы необходимые оборонные условия в соответствии с Минских соглашений. Мы ожидаем, что Россия выполнит свои обязательства по влиянию на боевиков для выполнения ими своих обязательств в полном объеме. Мы призываем Россию прекратить свою политическую, военную и финансовую поддержку боевиков и выполнять свои обязательства в рамках Минского пакета мер, включая вывод российских войск и военной техники с территории Украины, а также позволить Украине восстановить полный контроль над ее государственной границей. Мы приветствуем освобождение Надежды Савченко и призываем стороны обеспечить освобождение и обмен всех заложников и незаконно задержанных лиц.
7. Мы полностью поддерживаем Специальную наблюдательную миссию ОБСЕ (SMM), которая играет ключевую роль в содействии деэскалации конфликта и подчеркиваем важность полного и беспрепятственного доступа наблюдателей ОБСЕ (до территории конфликта). Препятствия работе СММ, которые продолжают происходить преимущественно в районах, находящихся под контролем пророссийских боевиков, нарушают Минские соглашения и серьезно затрудняют работу SMM. Мы по-прежнему уверены, что всеобъемлющий политический процесс, направленный на восстановление законности и конституционного порядка в некоторых районах Донецкой и Луганской областей Украины возможен только при условии, если есть эффективные и длительные гарантии безопасности, а также выборы проходят на основе украинского законодательства, в соответствии со стандартами ОБСЕ по наблюдению ОБСЕ / БДИПЧ, как это предусмотрено минского соглашениями.
8. Украинский народ выразил желание, чтобы их страна нашла свои место среди европейских демократий. Украина по-прежнему привержена к проведению широкомасштабных реформ в соответствии с европейскими и евроатлантическими стандартами, на основе демократических ценностей, уважения прав человека, национальных меньшинств и верховенства права, будут иметь важное значение для содействия процветанию и долгосрочной стабильности, в том числе - борьба с коррупцией и содействие всеобъемлющем политическом процесса.
9. Союзники высоко оценивают и поддерживают прогресс Украины в в проведении комплексных реформ, несмотря на сложные обстоятельства, а также надеются на дальнейшие шаги по развитию демократических институтов и осуществления экономических реформ. Сейчас уже есть достижения, в том числе по макроэкономической стабилизации, реформы полиции и военной реформы, а также государственных закупок. Важные шаги были сделаны в направлении децентрализации, реформы судебной системы, борьбы с коррупцией и в поддержании условий МВФ. Мы принимаем во внимание эти позитивные шаги, но проблемы остаются. Союзники настойчиво призывают Украину продолжать быстрое и комплексное выполнение этих и других реформ, а также обеспечить их устойчивость.
10. Уровень взаимодействия НАТО с Украиной с 2014 года, как политической так и практической, был беспрецедентным. НАТО будет продолжать участвовать в тесном политическом диалоге в рамках Комиссии Украина-НАТО и поддерживать Украину в осуществлении ее амбициозной программы реформ, в том числе через эффективное выполнение ежегодной национальной программы, через процесс планирования и анализа, а также с помощью Комплексного пакета помощи (КПД ). Цель КПД - собрать воедино и расширить помощь НАТО Украине, чтобы государство увеличило свою способность противодействовать агрессии, гарантировать свою безопасность и проводить необходимые реформы, в том числе в сфере безопасности и обороны. Мы приветствуем принятие Стратегического оборонного бюллетеня, который станет дорожной картой оборонной реформы Украины.
11. Как указано в КПД, мы будем работать вместе для продвижения и выполнения стратегических реформ. КПД содержит более 40 областей, в которых НАТО будет поддерживать проведение реформ. Союзники продолжат оказывать поддержку Украине через представительство НАТО в Украине, а также на двусторонней основе, особенно для реформирования структур обороны и безопасности на основе стандартов и принципов НАТО, в том числе для установления гражданского демократического контроля над вооруженными силами и для обеспечения их совместимости с НАТО.
12. Союзники высоко ценят значительный вклад Украины в операции НАТО и Сил реагирования НАТО и приветствуют вклад Украины в обеспечении безопасности и стабильности в Евро-Атлантическом регионе и за его пределами. На основании решений, принятых в Уэльсе, мы рассмотрим шаги, необходимые для реализации заинтересованность Украины в Программе расширения возможностей в рамках инициативы Partnership Interoperability Initiative.
13. Как было отмечено на предыдущих встречах на высшем уровне НАТО, в том числе в Мадриде, Бухаресте, Лиссабоне, Чикаго и Уэльсе, независимая, суверенная и стабильная Украина, твердо привержена демократии и верховенства права, является ключом к евроатлантической безопасности. Мы подтверждаем нашу твердую приверженность дальнейшему развитию особого партнерства между Украиной и НАТО, будет способствовать созданию стабильной, мирной и неделимой Европы.
