Завтра в Киево-Печерской лавре презентуют книгу Нестора Лестописца
9 ноября 2016 года в 14.00 в Успенском Соборе Киево-Печерской лавры состоится презентация книги Нестора Лестописца "Повесть временных лет".
Также в рамках мероприятия пройдет брифинг наместника Киево-Печерской лавры, митрополита Павла и комментарий членов духовного собора монастыря, пишут "Вести".
Отличительной особенностью этого исторического произведения является тот факт, что в каждой его строчке присутствует авторское мнение и его личное отношение к событиям, а не просто сухое изложение фактов.
Новое издание "Повести", вышедшее в Типографии Киево-Печерской Лавры, является уникальным, так как имеет текст на оригинальном славянском языке (набранном вручную) с параллельным русским переводом. Это колоссальный труд издательского коллектива, который преследовал своей целью донести до читателя оригинальный литературный язык автора, помочь погрузиться в дух той эпохи. Современный язык не в состоянии полностью передать все те тонкости смысла, заложенного автором, выразить реалии того времени.
Кроме того, с помощью этого издания читатель имеет редкую возможность доступа к качественным иллюстрациям из Радзивиловской летописи, которые весьма гармонично вписываются в настоящую книгу и помогают лучше осмыслить ее содержание.
В пресс-службе Лавры обратились с просьбой к журналистам пройти аккредитацию по тел. 096-480-25-41.
Стоит отметить, что основной целью издания было напомнить, а кому-то и открыть, прекрасную историю нашей земли, Киевской Руси в целом и сопредельных ей территорий, историю зарождения здесь православной веры и Церкви, отчасти и Печерской обители, а также значение этих фундаментальных событий в истории всей Древней Руси, означенной впоследствии нарицательным именем Святая.
Интерполяция древнего духовного пространства в общерусский масштаб создала величайшую мировую культуру, красоте которой так изумлялись иноземцы, - и великих людей, чистота и вера которых всеобще творили великое чудо христианского преображения родной земли, мира и человека. Христос ходил по святой земле и пребывал в святых сердцах: такое множество преподобных, ведомых и неведомых, часть из которых почивает открыто, не имеет тождества в мире.
В наглядной плоскости - предпринята некоторая попытка передать читателю непосредственную красоту древнерусской речи и отчасти письма, доступными средствами отобразить дошедшие до нас живое перо, мысль и выговор летописца (в передаче переписчика).
Книга снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивилловской летописи, которые, помимо иконографической простоты и ясности, передают уникальные детали событий и мировоззрения того времени.
Главной же ценностью любой подачи "Повести временных лет" является, безусловно, ее содержание.
Нетривиальность настоящего издания - ручной набор текста по научному изданию А. А. Шахматова 1908 года с сохранением особенностей написания переписчика; миниатюры Радзивилловской летописи, иллюстрирующие события летописания взглядом живописца-современника (по мнению историков они копируют миниатюры XI века); вариант оформления - книга в книге, украшенные стилизованными орнаментами и буквицами.
