Британские ученые выявили проблему, останавливающую развитие науки

Британские научные деятели определили главную проблему, останавливающую развитие науки. Оказалось, что большая часть научных работ не переведена на английский язык.

В специализированном журнале PLOS Biology были опубликованы подробности по данному исследованию. Ученые пересмотрели 75 тысяч научных работ из области зоологии. Эти статьи опубликовали в Google Scholar. По подсчетам, около 35% всех работ не переведены на английский язык. Из всех опубликованных работ, около 12% переведены на испанский, 10% на португальский и 3% на французский.

Специалисты забили тревогу. Такое низкое количество переводов на английский язык тормозит развитие науки. В научном мире английский язык выполняет роль лингва франка, то есть является межэтническим в этой сфере и, если переводить все публикации на английский, они станут доступными и понятными работникам науки в любой части планеты.