Сообщение о смерти американского посла Теффта оказалось фейком - авторов подвело знание языка
Сообщение украинского политика Андрея Шкиля о смерти в Москве посла США Джона Теффта, ранее работавшего в Киеве, не соответствует действительности.
Похоже, что Шкиль стал жертвой фейка, появившегося ночью на ряде сайтов, ссылающихся на CNN.
Украинский политолог Кость Бондаренко выяснил, что на самом CNN нет такого сообщения, а цитируемый текст на английском содержит фразу «It uzhastnoe event and terrible news», свидетельствующую, что фейковую новость «прогнали» через переводчик.
«Авторов подвело знание русского языка, в частности, написания слова «ужасный». А далее автоматический переводчик не распознал незнакомое слово и просто заменил его транслитерацией», - пояснил Бондаренко.
