Президент Франции назвал «вкусной» супругу премьера Австралии
Во время визита в Сидней президент Франции Эмманюэль Макрон назвал «вкусной» Люси Тернбулл, супругу премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла.
«Я хочу поблагодарить Вас за ваше гостеприимство, поблагодарить Вас и Вашу вкусную жену», - сказал Макрон, сообщает ВВС.
Скорей всего инцидент произошел из-за «сложностей перевода», так как глава Франции неудачно использовал в своем высказывании кальку с французского. Французское слово d?licieux используется как для описания очень вкусной пищи, так и для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, и переводится как «замечательный». Однако в английском языке слово delicious употребляется в значении «вкусный».
В то же время, издание отмечает, что Эмманюэль Макрон отлично владеет английским языком - он без труда выступил перед Конгрессом США, используя шутки.
