Пресс-конференция с Генеральным консулом Германии доктором Вольфгангом Мессингером: итоги проведения Недель Германии в Украине
30 октября в медиа-центре "ДНЕПР ПОСТ" состоялась "Пресс-конференция с Генеральным консулом Германии доктором Вольфгангом Мессингером: итоги проведения Недель Германии в Украине". В пресс-конференции приняли участие:
- генеральный консул Германии, доктор Вольфганг Мессингер;
- руководитель проектов, НПО "Культура Медиальна" Юлия Овчаренко;
- специалист по аналоговым световым проекциям (Гамбург, Германия) Катрин Бетге;
- музыкант (бас-гитара, Гамбург, Германия) Джон Екхардт;
- координатор фестиваля театра и перформанса "Все иначе" о конфликте в Украине (Берлин, Германия) Петер Шварц.
Вольфганг Мессингер:
Недели Германии охватывают более 100 мероприятий, которые проводят немецкие и украинские партнеры в более чем 20 городах Украины: Харьков, Днепропетровск, Кривой Рог, Запорожье, Северодонецк, Токмак и т. д. Только в восточной Украине проведено более 50 мероприятий в рамках недель Германии в Украине. Программа рассчитана на широкую публику, ее спектр охватывает концерты, Дни кино, научные выставки, тренинги. Недели Германии - прекрасный пример сотрудничества наших стран в экономической, научной, культурной сферах. Это является свидетельством того, как Германия поддерживает реформы в Украине. Мы хотим поближе познакомить наших украинских партнеров с немецкой культурой и показать общие корни в европейской культуре. Таким образом, наше сотрудничество заключается не только в дружественных отношениях и регулярных встречах наших правительств, которые тесно сотрудничают в реализации Минских соглашений. Именно контакты между людьми создают фундамент хороших отношений. В это тяжелое для Украины время мы объединяем наше культурное единство с солидарностью на пути к устойчивому миру, экономической и политической стабильности.
В качестве завершающего классического и музыкального аккорда Недель Германии этого года, в Днепропетровске проводятся Дни немецкой музыки в рамках международного музыкального фестиваля "Музыка без границ" в консерватории имени Глинки, на который приглашены различные артисты из Германии. 13 ноября в Днепропетровской консерватории имени Глинки состоится концерт камерного оркестра имени Гарри Логвина "Времена года" с участием всемирно известного трубача из Германии Отто Саутера. Особую благодарность я хотел бы выразить консерватории за постоянное сотрудничество с музыкантами из Германии.
Наша выставка "Картины из мира науки" продолжается до 19 ноября. Ученые из более 80 институтов представили 50 картин из различных областей исследования. Сегодня, 30 октября, в 18:00 в Днепропетровском академическом молодежном театре будут показаны театральные постановки в рамках фестиваля театра "Все иначе" о конфликтах в Украине.
Петер Шварц:
Я представляю проект "Все иначе" на тему "Война, общество и люди". Мы с украинскими коллегами полгода назад много обсуждали ситуацию в Украине. Идея возникла, исходя из необходимости обсуждать эту тему, ведь часто отсутствуют рамки обсуждений. Мы решили пригласить разных деятелей искусства, чтобы посмотреть разные проекты, точки зрения, мнения и войти в дискуссию. Таким образом, можно самому себе помочь глубже понять эту тему, понять, что это означает для всех нас. Мы пригласили театральные труппы из всей Украины предлагать свои идеи. Получили много проектов и выбрали те, которые считали правильными для такого формата проекта. Проект состоит из 2 блоков: месяц назад мы были в Западной Украине, сейчас мы начали второй блок - Днепропетровск, Харьков, Северодонецк. На сегодня нас уже пригласили в Херсон. Мы рассматриваем возможность продолжать это дело в следующем году.
Юлия Овчаренко:
Фестиваль "Конструкция. Форма и содержание" - это современное искусство, аудиовизуальные проекты в пространстве города. Мы работаем с неформатными местами, которые имеют историческое и культурное значение, но, при этом, обделены вниманием. С помощью современного искусства мы стараемся привлечь внимание к ним, и открыть диалог о том, как развивается наш город. Основная часть фестиваля прошла с 7 по 13 сентября. Были и предшествующие мероприятия, как показ фильма "Эротикон" с электронной живой озвучкой.
В рамках недель Германии также проходит Фестиваль "Новое немецкое кино". Это ежегодная традиция по презентации современного немецкого кино на языке оригинала. Такие фильмы не увидишь по телевизору или в стандартном кинопрокате. Фильмы еще можно увидеть 30 и 31 октября.
Еще один проект - киевский "Диалог", который поддерживается МИД Германии. Это дискуссионная платформа. В рамках Дней Германии мы провели замечательную дискуссию на тему "Роли фондов в гражданском обществе". Тема была резонансной, многие общественные организации интересуются работой фондов.
В завершение фестиваля последний концерт отыграют Катрин Бетге и Джон Екхардт. Это будет аудиовизуальный перформанс: соло бас-гитары с сопровождением проекции, которую Катрин делает в аналоговой форме, не цифровой. Это состоится 1 ноября в фойе филармонии. Полностью белый зал - прекрасное пространство для светового перформанса. Концерт начинается в 18:30.
Катрин Бетге:
Мы очень долго ждали поездки в Украину. Мы работаем с соединением световой проекции и бас-гитары, поэтому и называем это "Light and Bass". Секрет в том, что мы не проводим подготовительных работ. И световая проекция, и музыка создается в момент, когда мы играем. Они взаимосвязаны, изображение влияет на звук, а звук - на свет. Мы работаем в паре и на месте возникает наш перформанс. Сейчас больше известна цифровая техника, но я работаю с проектором из "эпохи динозавров", его раньше использовали в школах - на нем писали и переносили изображение на стену. Я путешествую с ним по всему миру. Наливаю в большую стеклянную форму воду и смешиваю там разные субстанции - сахар, масла, краски. Это приводит к химическим реакциям, которые потом мы видим в огромном увеличении в виде проекции на стене. У меня подготовлена кухня инструментов, которые соединяются в процессе.
Джон Екхардт:
Мы с нетерпением ждем воскресенья, когда мы сможем показать нашу работу. Я работаю с электронной бас-гитарой, по образованию изначально я - контрабасист. Бас-гитара используется как живой инструмент, в выступлении нет подготовленных композиций. Иногда бывает баланс между импровизацией и композицией. В нашей работе очень важен момент и пространство. Мы меняем его во время перформанса: с одной стороны используем живые материалы, но с другой стороны пытаемся создать что-то новое, изменяя звук бас-гитары с помощью электрообработки вживую. За 10 лет нашей совместной работы у нас уже сформировалась своя стратегия.
