Меркель выругалась на конференции словом, которое стесняются говорить даже англоязычные люди. Видео
Канцлер ФРГ Ангела Меркель неожиданно для всех выругалась во время технологической конференции, используя при этом английское слово, которому нет аналога в немецком языке.
Об этом сообщает The New York Times, а соответствующее видео опубликовала пресс-секретарь правительства Германии Штеффан Зайберт на странице в Twitter.
Так, в самом начале своей речи Меркель пошутила о том, как много над ней смеялись в Интернете пять лет назад - после того, как она назвала сеть "неким загадочным пространством неизведанной территории".
"Это породило довольно сильное бурление говн", - сказала канцлер, используя английский термин "shitstorm" (в английском языке данное слово отмечено как "полемика насилия" - Ред.), потому что, как оказалось, у немцев, нет аналога этого понятия в своем языке.
Ich habe früher ‚Neuland‘ gesagt, das brachte mir einen großen Shitstorm ein. Jedenfalls ist es in gewisser Weise noch nicht durchschrittenes Terrain. - Kanzlerin Merkel zur Gestaltung d. Gesellschaft in Zeiten d.Digitalisierung Digitalgipfel18 nochnichtdurchschrittenesterrain pic.twitter.com/ZYcxMIgKQD - Steffen Seibert (@RegSprecher) 4 декабря 2018 г.
Такое высказывание канцлера вызвало бурю эмоций в сети, по крайней мере, среди англоговорящих пользователей в Великобритании и Соединенных Штатах.
В свою очередь глава отдела по связям со СМИ Европейского центрального банка Майкл Стин написал в Twitter, что пытался объяснить своим немецким коллегам "по крайней мере, пять лет", что не стоит использовать этот термин в разговоре с англоязычным собеседником.
"Я могу умереть счастливой теперь, когда Меркель использовала это слово", - отметила в Twitter Энн МакЭлвой, старший редактор издания The Economist.
