В Киеве открыли выставку к 200-летнему юбилею Пантелеймона Кулиша
В Музее книги и книгопечатания Украины состоялось открытие межмузейного выставочного проекта к 200-летию выдающегося украинского писателя Пантелеймона Кулиша.
"Мы пытались представить Пантелеймона Кулиша как многогранную фигуру - и как издателя, и как художника, и как переводчика, и как писателя. Часто говорят, что фигура Кулиша противоречива. Да. Но он до конца оставался верным народному языку. Он говорил, что народный язык - выразитель психологии, менталитета", - рассказала куратор выставки, заместитель директора Музея книги и книгопечатания Инна Мочарник.
На выставке представлены прижизненные издания произведений Пантелеймона Кулиша, прижизненные издания переводов произведений Шекспира, "Граматка" - первый украиноязычный букварь, изданный Кулишом в Петербурге в 1857 году, роман "Байда, князь Вишневецкий", а также иллюстрации Василия Кричевского к первому украинскому историческому роману "Черная рада"
Кроме этого, из фондов Музея театрального, музыкального и киноискусства на выставке представлены материалы к постановке трагедии Уильяма Шекспира "Макбет", перевод которой на украинский язык осуществил Кулиш.
На выставке экспонируются также прижизненный портрет писателя, написанного Тарасом Шевченко, и портрет Тараса Шевченко, сделанный Пантелеймоном Кулишем.
Как отметила на открытии выставки директор музея Валентина Бочковская, экспонаты не просто рассказывают о творчестве писателя, а являются своеобразной рефлексией на современность.
"Если мы не будем уважать наших известных людей, мы перестанем называться украинским народом, потому что не будем помнить. В наших фондах много материалов по Пантелеймону Кулишу. Мы показали здесь наиболее знаковые. Кроме того, мы пытались прорефлексировать это и на события сегодняшних дней. На выставке представлена "Граматка" и "Арифметика" Кулиша, где он высказывался о том, что каждая нация должна поддерживать свой язык в первую очередь, и пользоваться им не только в частном общении, но и переводить язык в публичное пространство", - отметила Бочковская.
Во время открытия выставки состоялось спецгашение марки, изданной к 200-летию со дня рождения Пантелеймона Кулиша. Автор марки художник Николай Кочубей.
Выставка создана Музеем книги и книгопечатания в партнерстве с Национальным музеем Тараса Шевченко, Музеем театрального, музыкального и киноискусства.
Выставка продлится до сентября.
Украинский писатель, издатель, переводчик Пантелеймон Кулиш родился 7 августа (26 июля) 1819 года в городе Воронеж (теперь Шосткинский район Сумской области).
