Литераторы и философы на книжной выставке во Франкфурте рассказали об Украине
Украина во второй день Франкфуртской книжной ярмарки провела ряд мероприятий, целью которых было ознакомление с современными тенденциями в культурной и политической жизни страны.
В презентациях "Культура протеста: Как Украинская революция влияет на общество и литературу" и "Понимать Украину" приняли участие украинские писатели Андрей Курков и Гаська Шиян, философы и авторы Владимир Ермоленко и Вахтанг Кебуладзе, а также немецкий историк и писатель Карл Шлегель, сообщает корреспондент Укринформа.
В частности во время выставки состоялась презентация англоязычного сборника эссе украинских авторов "Ukraine in Histories and Stories: Essays by Ukrainian Intellectuals".
"Подборка эссе украинских интеллектуалов "Ukraine in Histories and Stories" имеет цель избежать проблемы, когда за большой массой фактов при недостаточном понимании вырываются отдельные факты и бросают тень на общую картину. Мы попросили написать эссе ученых, интеллектуалов, писателей, людей из разных частей регионов Украины - Крыма, Донбасса, юга страны. Вы реально можете увидеть музыку голосов, которые в диалоге друг с другом", - заявила координатор проекта Ukraine in Histories and Stories Юлия Скубитская.
А редактор издания Владимир Ермоленко отметил, что одним из ключевых месседжей книги является "плюрализм украинской реальности, истории и современности Украины".
В книге размещены 16 текстов на английском языке. Издание осуществлено при содействии Украинского института книги и средства Украинского культурного фонда, однако есть планы перевести их на другие языки.
"Очень важной задачей украинских интеллектуалов является сегодня рассказывать миру об Украине. Очень важно, чтобы люди в других частях мира слышали наши голоса, а не чужие голоса Украины", - отметил Кебуладзе.
С этим согласился Карл Шлегель, который является одним из наиболее популярных авторов в Украине.
"Нам в Германии, на Западе, важно слышать эти новые голоса, расширяет горизонты, нарисовать Украину на ментальной карте рядовых граждан. Я очень впечатлен новым, свежим тоном, новым звучанием того, как они свободно говорят об истории Украины, а авторы должны были бы быть еще более настойчивыми в презентации украинского пути, создании имиджа государства, чтобы вывести Украину из тени империи - не только советской, но и российской", - отметил он.
