Трамп поставил свое политическое будущее выше интересов нацбезопасности США - NYT
Если показания в Конгрессе временного поверенного в делах США в Украине Уильяма Тейлора принимать за чистую монету - а никто в администрации Трампа все еще не опроверг ни слова - то без сомнений: президент Трамп поставил свое политическое будущее выше интересов национальной безопасности США. Он сделал это ценой многолетней внешней политики, важного международного альянса и стабильности мирового порядка - и использовал для этого сотни миллионов долларов налогоплательщиков, пишет член редакционной коллегии New York Times Джесси Вегман в своей статье "Donald Trump's Quid Pro Quo Is Now a Smoking Gun". Приводим ее полный перевод.
"Америка узнавала основные очертания этой истории в течение нескольких недель благодаря храбрости осведомителя ЦРУ и других. Но г-н Тейлор на 15 страницах с ошеломляющей степенью детализации рассказал о попытках г-на Трампа вынудить нового президента Украины Владимира Зеленского начать расследование в отношении бывшего вице-президента Джо Байдена (основного претендента на пост президента от демократов) и его сына из-за предполагаемой коррупции.
Вы знаете, это плохо для президента, когда единственное, что может сделать Белый дом, - это увиливать от показаний и вместо этого жаловаться на "скоординированную клеветническую кампанию от крайне левых конгрессменов и радикальных не избранных бюрократов, ведущих войну против Конституции".
Не та же ли самая это Конституция, которую Трамп, помимо всего прочего, назвал "фальшивкой" только на этой неделе? А "радикальный не избранный бюрократ" - любопытный способ описать Тейлора, который в настоящее время исполняет обязанности представителя Трампа в Украине и является профессиональным государственным служащим на пенсии и ветераном войны во Вьетнаме, который работал как при президентах от республиканцев, так и демократов.
Тейлор рассказал конгрессменам, что после того, как согласился занять пост временного исполняющего обязанности главы посольства США в Украине прошлой весной, он вскоре понял, что что-то было очень неправильно. Существовали "два канала формирования и реализации политики США, один регулярный и один крайне нерегулярный". Регулярный был таким, как и был долгое время до этого: поддержка Украины против российской агрессии с востока, которую одобряли обе партии в Конгрессе.
Нерегулярный канал под присмотром личного адвоката Трампа Рудольфа Джулиани был направлен на то, чтобы заставить Украину расследовать предполагаемую коррупцию Джо Байдена и его сына, а также предполагаемое вмешательство Украины в выборы в США в 2016 году.
Нет никаких доказательств в поддержку первого утверждения, а второе было полностью опровергнуто американским разведывательным сообществом. Но Дональду Трампу плевать на подобные детали - он желал нанести ущерб мистеру Байдену и хотел, чтобы Владимир Зеленский публично пообещал провести тщательное расследование. Приманками были визит в Белый дом и почти 400 миллионов долларов на остро нуждающуюся военную помощь, которую Соединенные Штаты пообещали Украине в ее войне с Россией.
Тейлор забеспокоился, когда незадолго до одного звонка Зеленскому американский посол в Европейском Союзе Гордон Сондленд заявил, что не хочет, чтобы большинство привычных межведомственных участников были на линии, и не хотел, чтобы кто-то отслеживал или расшифровывал вызов.
Позже, по словам Тейлора, Сондленд сказал ему, что "все" - визит в Белый дом и военная помощь - зависит от готовности Зеленского начать громкое публичное расследование. Это, конечно, звучит как угроза придержать деньги, пока Зеленский не выполнит указание президента - то, что можно назвать quid pro quo (услуга за услугу - ред.). Дональд Трамп отрицал это, повторяя слова "no quid pro quo" (никаких услуга за услугу - ред.) будто заклинание. Но прочитав показания Тейлора, я не думаю, что президент понимает значение этой фразы.
(Даже некоторые из самых стойких защитников Трампа начинают осознавать, насколько это серьезно. В интервью "Axios on HBO", которое транслировалось в воскресенье, сенатор Линдси Грэм из Южной Каролины сказала: "Если бы вы могли доказать, что Трамп действительно вовлечен в quid pro quo, вне телефонного звонка, это было бы очень тревожно ".)
В письменных показаниях Тейлора, которые он дополнил устными показаниями за закрытыми дверями в трех комитетах палаты представителей, наиболее четко прослеживается явный шок от того, что американский президент может быть настолько безрассуден в отношении как человеческих жизней, так и международных отношений, и все ради собственной политической выгоды.
Тейлор изложил реально существующие намерения Трампа играть в политику с военной помощью Украины. Он вспомнил о совместном с бывшим спецпредставителем Госдепартамента США по вопросам Украины Куртом Волкером визите в конце июля на линию фронта на востоке Украины, откуда они могли видеть вооруженные российские силы, собравшиеся по другую сторону моста. "Более 13 000 украинцев были убиты на войне, еще погибают один или два в неделю. Несомненно, еще больше украинцев умрет без помощи США ", - написал он.
По словам Тейлора, об Украине можно рассказать две истории. Одна история, плохая, связана с коррупцией, тайнами и quid pro quos. Другая - хорошая - о "молодой нации, которая пытается вырваться из своего прошлого" и хочет "наслаждаться более безопасной и процветающей жизнью". Мистер Тейлор мог бы довавить, что есть и две американские истории - первая, в которой политики используют внешнюю политику для маневрирования в интересах своей страны, и вторая, в которой существует двухпартийная поддержка начинающих демократий, разделяющих наши ценности, и есть дипломаты, которые посвящают свою жизнь оказанию этой поддержки.
В этой Америке не должно быть места в Овальном кабинете для такого человека как Дональд Трамп".
Белый дом Владимир Зеленский Дональд Трамп
