Появилась вторая стенограмма беседы Трампа с Зеленским, но не дословная: полный текст

Белый дом опубликовал стенограмму первого разговора президентов Украины и США Владимира Зеленского и Дональда Трампа.

Это была телефонная беседа двух лидеров 21 апреля спустя несколько часов после победы Зеленского на президентских выборах.

В частности, Трамп поздравил коллегу с "фантастической победой" и назвал проведенные выборы "невероятными". Тогда же он пообещал принять украинского лидера у себя в Белом доме.

В свою очередь Зеленский настойчиво приглашал Трампа посетить Украину.

Отмечается, что стенограмма не является буквальной расшифровкой беседы президентов. Текст записан по памяти сотрудников Госдепартамента США. "На точность записи" может влиять "ряд факторов", включая качество телефонной связи и особенности перевода.

Публикуем перевод полного текста беседы двух лидеров.

(страница 1)

Тема: телефонный разговор с избранным президентом Украины Владимиром Зеленским

Участник: избранный президент Украины Владимир Зеленский

Переводчик: предоставлен Госдепартаментом

Стенографисты: ситуативная комната Белого дома

Дата, время и место: 21 апреля 2019, 16:29, восточное время, Борт номер один

Президент: Я бы хотел поздравить вас с успешно проделанной работой, мои поздравления с фантастическим избранием.

Зеленский: Приятно вас слышать. Большое спасибо. Очень приятно разговаривать с вами, и я очень ценю ваши поздравления.

Президент: Это были невероятные выборы.

Зеленский: Еще раз большое спасибо. Как вы видите, мы очень старались. Вы были для нас отличным примером.

Президент: Я думаю, вы будете отлично работать. У меня есть много друзей в Украине, которые знают вас, и вы им нравитесь. У меня есть много друзей из Украины, и они искренне ожидали вашей победы. Это действительно невероятно - то, что вы сделали.

(страница 2)

Я думаю, в какой-то мере я сделал нечто подобное. Мы достигаем огромного прогресса в США - у нас сейчас самая значительная экономика за все время. Я лишь хотел поздравить вас. У меня нет сомнений, что вы будете фантастическим президентом.

Зеленский: Прежде всего, еще раз огромное спасибо за поздравления. Мы в Украине - в независимой стране, и в независимой Украине мы собираемся сделать все (возможное) для людей. Вы, как я уже сказал, - отличный пример. Мы надеемся, что сможем преуспеть в своей работе, как вы. Вы всегда также будете отличным примером для многих. Вы отличный пример для наших новых менеджеров. Я также хотел бы вас пригласить, если это возможно, на инаугурацию. Я знаю, как вы заняты, но если для вас будет возможно приехать на церемонию инаугурации, это было бы замечательно, чтобы вы были с нами в такой день.

Президент: Это очень хорошо. Я подумаю об этом, и - дайте нам дату, и как минимум, мы отправим хорошего представителя. Или более чем один представитель Соединенных Штатов будет с вами в этот знаменательный день. У нас будет кто-то, как минимум, очень высокого уровня, кто поддержит вас. Действительно, это отличный день для прекрасных достижений.

(страница 3)

Зеленский: Еще раз благодарю вас, и мы с нетерпением ждем вашего визита или визита высокопоставленной делегации. Нет таких слов, которые могли бы описать нашу прекрасную страну. Какие приятные, теплые и дружелюбные наши люди, какая вкусная наша еда, и как красива Украина. Слова не могут описать нашу страну, так что для вас лучше всего будет увидеть ее своими глазами. Так что, еще раз, я приглашаю вас приехать.

Президент: Я согласен с вами насчет вашей страны, и я буду этого ждать. Когда я владел (конкурсом) Мисс Вселенная, там всегда были прекрасные люди. Украина всегда была отлично представлена. Когда вы обустроитесь и будете готовы, я бы хотел пригласить вас в белый Дом. У нас есть много тем для обсуждения, но мы всегда будем рядом с вами.

Зеленский: Что ж, спасибо за приглашение. Мы принимаем приглашение с очень ждем визита. Еще раз спасибо. Вся команда вместе со мной с нетерпением ждет этого визита. Снова благодарю за поздравления. И я думаю, что все равно было бы хорошо, если бы вы приехали и поддержали нас в день инаугурации. Результаты невероятные - они очень впечатляют нас. Так что было бы фантастически прекрасно, если бы вы были с нами в этот день.

(страница 4)

Президент: Очень хорошо. Мы дадим вам знать очень скоро, и очень скоро увидимся в любом случае. Поздравляю - и, пожалуйста, передавайте привет украинцам и своей семье. Дайте им знать, что я желаю вам всего наилучшего от имени своей страны.

Зеленский: Еще раз спасибо. Желаю безопасного полета, и до скорой встречи.

Президент: Берегите себя и произнесите отличную речь сегодня. Всего вам наилучшего и до встречи.

Зеленский: Большое спасибо. Это сложно для меня, но я буду практиковаться в английском, и мы встретимся (и поговорим) на английском. Спасибо.

Президент: (смеется) Это прекрасно слышать! Это очень хорошо. Я бы не мог этого сделать на вашем языке. Я очеьн впечатлен. Спасибо.

Зеленский: Большое спасибо. До встречи.

Президент: Хорошего дня. Удачи.

Зеленский: До свидания.

Конец разговора.

• Президент США Дональд Трамп раскритиковал рассекреченную жалобу сотрудника американских спецслужб, указавшего на нарушения в ходе телефонного разговора с президентом Украины Владимиром Зеленским.
• Владимир Зеленский прокомментировал свои слова из телефонного разговора с американским коллегой Дональдом Трампом.
• Разведсообщество США сообщило о том, что текст жалобы сотрудника разведки США рассекречен.
• Дональд Трамп заявил, что члены Демократической партии США оказывают давление на президента Украины Владимира Зеленского.
• Бывший министр иностранных дел Украины Павел Климкин считает, что президент США Дональд Трамп давил на украинского коллегу Владимира Зеленского
• Бывший государственный секретарь США Хиллари Клинтон поддержала импичмент американского президента Дональда Трампа.
• Бывший вице-президент Штатов Джозеф Байден заявил, что президент США Дональд Трамп должен понести уголовную ответственность за свои действия и высказывания.
• Демократы в Палате представителей Конгресса Соединенных Штатов Америки смогли собрать голоса, чтобы начать процедуру импичмента Трампа
• Комитет по процедурным вопросам Палаты представителей Конгресса США опубликовал текст резолюции, которая формализует процедуру возможного импичмента Трампа.
• Палата представителей Конгресса США большинством голосов проголосовала за порядок процедуры импичмента Трампа.
• Дональд Трамп заявил, что обнародует стенограмму апрельского телефонного разговора с президентом Украины Владимиром Зеленским.

Белый дом Владимир Зеленский Дональд Трамп