"Убийство фермера: Бог подозревает брата". В Израиле переложили Библию на язык газетных заголовков

Израильские журналисты, выходцы из СССР, Шауль Резник и Давид Зильбер (заместитель главного редактора юмористического еженедельника "Бесэдер?" - Ред.) решили "переложить" Пятикнижие Моисея (Тору) на стиль и язык современных газетных заголовков. Свои варианты они предложили в Facebook, и вскоре в игру включились сотни комментаторов, которые уже не ограничились Торой, а использовали весь текст Библии.

Веселые журналисты придумали следующие варианты заголовков.

• Пенсионер пытался зарезать сына из религиозных соображений.
• Двум городам на юге страны нанесен серьезный ущерб в ходе обстрела огнем и серой.
• Семья сектантов выгнала в пустыню домработницу с ребенком.
• Убийство фермера: Бог подозревает брата.
• После женитьбы на эмигрантке у египетского лидера диагностирована болезнь мочеполовых путей.
• Разбиты два каменных носителя информации, подозревается пожилой заика.
• В районе Мертвого моря две дочери напоили и изнасиловали отца.
• Супружескую пару выгнали из заповедника за поедание фруктов.
• Израильский ученый презентовал технологию добычи воды из скалы.

Скриншот: Facebook/ shaulreznik

В свою очередь, комментаторы придумали не менее остроумные заголовки.

• "Сократит биоразнообразие, но оздоровит мораль" - сельский эрудит призывает строить убежища в преддверии глобального потепления.
• Вышедший по УДО стал министром финансов.
• Пожилой веган уничтожил дорогостоящий культурный символ любителей телятины.
• Последователь Мичурина привил миндаль на жезл.
• Решение председателя Верховного суда Соломона едва не закончилось кровопролитием. Ребенок не пострадал.
• Израильские туристы, покидая Египет, массово ограбили местное население.
• 30 быстрых рецептов приготовления манны.
• Прокуратура расследует скандальный роман израильского лидера с супругой генерала, погибшего в прошлом году: следствию стали известны новые факты.
• Почему важно внимательно читать семилетний трудовой договор - комментарии адвоката.
• Точечная ликвидация палестинского полевого командира комплексом "Праща Давида".
• Конфликт при дележе наследства: слабовидящий отец перепутал близнецов.
• Семейная драма: пресмыкающийся домашний питомец конкурирует с мужем.
• Медицинский феномен в племени скотоводов-кочевников: женщина родила в возрасте 90 лет.
• Израильский бодибилдер жестоко убил редкого хищника.
• Афера генетика-любителя довела тестя до банкротства.
• Поиск пропавших животных довел подростка до трона.
• Шок! Чтобы получить первородство, просто приготовьте этот суп.
• Молодой плотник вызвал недоумение окружающих, когда въехал в Иерусалим на осле.