PEN Ukraine предоставит гранты на перевод книги Асеева "В изоляции"
Украинский ПЕН при поддержке Международного фонда "Возрождение" объявляет конкурс на перевод книги Станислава Асеева "В изоляции" на английский и немецкий языки.
"Чтобы привлечь внимание мирового сообщества к делу Станислава Асеева, Украинский ПЕН предоставит два гранта для перевода сборника "В изоляции" на английском и немецком языках с обязательной гарантией выхода книги в авторитетных зарубежных издательствах", - говорится в сообщении.
Как отмечается, грантовая поддержка будет включать в себя гонорар переводчика в размере 3000 евро и возмещение стоимости авторских прав, но не покрывать расходы, связанные с редакционным и печатным этапами подготовки книги.
Для участия в программе переводчик должен к 10 февраля 2020 года прислать на адрес [email protected] письмо с темой PEN Translation Fund Grants, добавив соответствующие документы (подробнее о документах и?? дополнительные условия см. на сайте PEN Ukraine).
Решение о заявках, которые будут поддержаны в рамках грантовой программы, будет принимать Исполнительный совет Украинского ПЕН.
Имена трех переводчиков будут объявлены не позднее 17 февраля 2020 года.
Проект будет реализован в рамках программы минигрантов PEN Ukraine Translation Fund Grants, цель которой - поддерживать переводы произведений украинских авторов на иностранные языки. До этого Украинский ПЕН поддержал перевод книги рассказов Олега Сенцова на английский, немецкий и польский языки.
Как сообщал Укринформ, связь с донецким блогером и автором колонок для "Радио Свободная Европа / Радио Свобода" Станиславом Асеевым, который публиковался под псевдонимом Станислав Васин, прервалась 2 июня 2017 года. Почти через два месяца после исчезновения представители российской оккупационной администрации в Донецке сообщили о том, что журналист арестован по подозрению в "шпионаже". С тех пор представители власти Украины не имеют доступа к незаконно задержанному журналисту.
22 октября стало известно, что российская оккупационная администрация в т. н. "ДНР" осудила Асеева к 15 годам заключения с отбыванием наказания в колонии строгого режима.
