Новосад обвинила "1+1" в отказе от украинского языка: что ответил министру канал
На "1+1" утверждают, что они всегда выступали за наличие украинского языка в эфире и для этого производят достаточно украиноязычного контента. В то же время представители вещателя заметили, что слова их продюсера Елены Еремеевой по языковому вопросу вырваны из контекста.
Накануне министр образования и науки Анна Новосад раскритиковала языковую позицию "1+1". В частности, она назвала позором то, что вещатель и отказывается снимать фильмы на украинском языке.
Перед этим продюсер сериалов и фильмов "1 + 1" Елена Еремеева заявила, что канал решил снимать новые комедийные сериалы только на украинском, а все мелодрамы, которые будут транслировать весной - на русском. Такой шаг она объяснила тем, что украинский язык якобы лучше звучит в комедиях, а в мелодрамах его воспринимать трудно. В то же время самим актерам якобы трудно пока работать на украинском.
Объяснение Еремеевой
Впоследствии Еремеева заявила, что ее слова по языковому вопросу вырвали из контекста. Она заверила, что вообще не говорилось о каких-либо предубеждениях со стороны "1+1" относительно украинского языка, а только о производственных моментах, передает "Телекритика".
По ее словам, в разных жанрах есть своя специфика, в частности производство драм и мелодрам действительно отличается от комедий и требует другого подхода. В частности, иногда встречаются актеры, которые в силу специфики производства сериалов не всегда успешно играют в кадре. Именно поэтому, когда выходит качественный игровой фильм или новый сериал на украинском, как зрители, так и критики особо отмечают качество речевого звучания.
Учитывая такие технические, фонетические и другие моменты, переход на украиноязычный продукт происходит медленнее, чем нам бы хотелось. Украинское сериальное производство сейчас находится в процессе своего развития, и мы надеемся, что объединив усилия - и продюсеры, и сценаристы, и актеры - мы будем быстрее двигаться к тому, чтобы работа над созданием украиноязычного контента происходила более эффективно,
- подчеркнула она.
Также Еремеева утверждает, что телеканал "1+1" всегда поддерживал развитие украиноязычного контента, первым запустил в прайме украиноязычные продукты и формировал тренд на рынке еще до принятия языковых квот.
"Еще несколько лет назад было прецедентом среди каналов, когда мы снимали украиноязычный художественный телевизионный продукт одними из первых - "Век Якова", "Катерина", "Школа", "Две матери", а сейчас это уже становится привычным. В 2020 году мы планируем увеличить количество украиноязычных продуктов вдвое", - добавила продюсер канала.
Позиция "1+1" относительно скандала
На "1 + 1" заявили, что они имеют четкую проукраинскую позицию и являются активным инициатором национального дискурса в индустрии. Также представители вещателя утверждают, что они всегда выступали в поддержку создания и продвижения украинского продукта на украинском языке. В частности, в прошлом году холдинг "1+1" произвел более полусотни часов украиноязычного контента и сейчас находятся в разработке более 120 часов украиноязычного сериального продукта различных жанров.
В 2014 году мы первыми начали производство собственных сериалов на украинском, ставя их в прайм-тайм программной сетки каналов. За более чем 5 лет, неуклонно выполняя все требования закона, мы принимали активное участие в обсуждении важности соблюдения языкового вопроса другими каналами и формировали тренд на рынке еще до принятия языковых квот, а впоследствии - и выступая на их защиту. В течение последних лет только "1+1" создал ряд прецедентов среди каналов, фильмуя украиноязычный художественный телевизионный продукт одними из первых - "Век Якова", "Катерина", "Школа", "Две матери",
- говорится в официальном сообщении "1 + 1".
Также здесь отметили, что такую?? же языковую политику можно наблюдать и на других каналах их холдинга - "2+2" и. Кроме того, осенью 2019 года на детском телеканале "ПлюсПлюс" начали показ мультфильма "Говорим по-украинский", который выработали "с целью формировать любовь к родному языку и научить говорить правильно украинцев с раннего возраста". То же самое касается и международного канала "1+1 International", который смотрят в основном украинцы за рубежом и который "предлагает к просмотру сериалы, программы и фильмы на украинском".
"Только за 2020 год "1+1 медиа" планирует увеличить количество украиноязычных продуктов на каналах группы в два раза, постепенно увеличивая динамику роста. Именно поэтому мы хотим обратиться к общественности и медиа с просьбой искусственно форсировать тему украинского языка относительно каналов нашей медиагруппы, ведь ее использование при создании контента и поддержка является для нас приоритетным и идеологическим вопросом. Без всяких но или исключений", - добавили на "1+1".
