МАГАТЭ изменило транслитерацию географических названий в Украине
МАГАТЭ официально перешло на использование исключительно украиноязычного варианта транслитерации географических названий в Украине в своих официальных документах и?? соответствующей переписке.
Об этом в комментарии собственному корреспонденту Укринформа сообщил Постоянный представитель Украины при международных организациях в Вене Евгений Цымбалюк.
"В результате интенсивных переговоров, проведенных в прошлом году Постоянным представительством Украины при международных организациях в Вене, штаб-квартира МАГАТЭ официально проинформировала Украину о введении исключительно корректной формы латинизации украинских географических названий в своих официальных документах и?? соответствующей переписке", - сообщил украинский дипломат.
По его словам, несмотря на обретение Украиной независимости в 1991 году, проблема неправильного употребления украинских географических названий на английском языке является актуальной для большинства международных организаций, и МАГАТЭ не было исключением.
"Вместе с тем, шаг за шагом, Украина изменяет практику применения международными организациями устаревших, советских вариантов географических названий, которые касаются нашего государства. Мы с удовольствием констатируем, что использование устаревших топонимов эпохи Советского Союза и его насильственной политики русификации уже происходит во всех официальных документах МАГАТЭ, когда речь идет об Украине", - заявил Цымбалюк.
Он добавил, что во время заседания Совета управляющих МАГАТЭ, который с 9 по 13 марта проходит в Вене, украинская делегация выразила особую благодарность секретариату МАГАТЭ за его усилия по обеспечению использования географических названий в Украине в соответствии с резолюцией X/9 "О романизации украинских географических названий", принятой 10-й Конференцией ООН по вопросам стандартизации географических названий в 2012 году.
