«Бэ-эм-вэ», «Би-эм-дабл-ю», «Бэха» или «Бумер»: как правильно произносить название марки
Получен официальный ответ на давно мучивший всех автомобильных филологов вопрос: как все же правильно произносится аббревиатура BMW?
Как это буквосочетание расшифровывается, известно многим. Три знаменитых буквы образованы от фразы Bayerische Motoren Werke, что на английский можно перевести, как Bavarian Motor Works, а на русский - «Баварские Моторные Заводы». Таким образом, в названии фирмы, основанной 104 года назад, содержится прямая отсылка к ее географическому происхождению.
А вот вариантов произношения аббревиатуры существует множество, в том числе и в Украине - от привычного «бэ-эм-вэ» до стилизованного под английский «би-эм-дабл-ю». В BMW, между тем, решили закрыть этот вопрос раз и навсегда, опубликовав в соцсетях чуть ли не самое короткое в истории марки видео - оно длится всего три секунды, по секунде на каждую букву.
И теперь мы знаем, что по мнению самого производителя, фирма должна именоваться «би-эм-ви» - и никак иначе. Однако лингвисты из Баварии не дают ответа, как быть тем поклонникам фирмы, чей родной язык не имеет отношения к немецкому, и у которых разница в произношении звуков, обозначаемых буквами V и W, все же достаточно велика. Тем не менее, ждем появления похожих образовательных видео от компаний наподобие Koenigsegg.
