Трудности перевода: разработчиков Cyberpunk 2077 по ошибке обвинили в невежестве
Как выяснилось после недавних демонстраций геймплея, в Cyberpunk 2077 есть братья-близнецы, у которых на двоих одна личность. Разработчики решили обыграть эту особенность персонажей в их именах, но шутку поняли не все.
Героев зовут Esquerdo и Certo, что в переводе с португальского означает "левый" и "правильный", а не "правый" (direito). На это, в том числе, обратил внимание старший дизайнер квестов в Cyberpunk 2077 Филипп Вебер (Philipp Weber).
В комментариях под записью знающие пользователи указали Веберу на ошибку, а сооснователь студии Vlambeer Рами Исмаил (Rami Ismail) даже посчитал это проявлением наплевательского отношения к работе.
"Для справки: подход дизайнеров квестов CD Projekt RED "как попало использовать чужой язык и не обращаться за помощью к носителям языка" приводит к тому, что у вас близнецов зовут Левый и Правильный", - возмутился Исмаил.
Оказалось, что подобная "небрежность" со стороны разработчиков - не случайна. Как объяснил ведущий дизайнер квестов Павел Саско (Pawel Sasko), в студии намеренно пошли против здравого смысла ради создания комического эффекта.
"Рами, это была умышленная шутка, одобренная нашей командой локализации и носителями португальского языка. И наши тестировщики от нее в восторге", - прояснил ситуацию Саско.
Планируется, что Cyberpunk 2077 поступит в продажу 19 ноября текущего года для PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now. Важная деталь: в игре можно будет гладить котов, а вот собаки пока под вопросом.
