В США на выборах президента впервые напечатают бюллетени на украинском языке
На выборах президента США, которые состоятся в ноябре, в этом году можно будет проголосовать на украинском языке.
Такая опция будет доступна тем, кто придет голосовать в Чикаго (штат Иллинойс), пишут Буквы.
На украинском языке напечатают бюллетени для эмигрантов, которые будут голосовать как на президентских, так и на местных выборах.
Украинский язык будет в бюллетенях, на электронных табло на станциях голосования. Также будет возможность прослушать аудио для людей, которые не смогут прочитать.
На избирательных участках установят таблички с указательными знаками на украинском языке - вход, выход, куда идти.
Кроме украинского, бюллетени будут печатать на еще 12 разных языках.
Округ Кук в штате Иллинойс - первый в США, который добавил украинский язык к избирательному процессу. В Чикаго проживает 46 тыс. украинцев.
Лоббист продвижения украинского языка в США Мила Луговая, американские политики заинтересованы в таком опциональном расширении потому, что это дает возможность достучаться к избирателям, которые не знают английский язык. В перспективе, будут переведены на украинский программы кандидатов, чтобы люди могли выбирать более осознанно.
Переводом будут заниматься сертифицированные фирмы, после чего украинские волонтеры еще раз проверят текст на соответствие.
"Каждое слово очень важное, ведь некоторые слова имеют двойное значение. И если человек, который проголосовал, потом скажет, что поставил не там отметку, потому что что-то неправильно понял, этот бюллетень будут считать недействительным", - отметила она.
