В Харькове презентовали первый в истории украинского перевода книги автора из Катара "Корсар"
В Харькове представили исторический роман "Корсар" писателя из Государства Катар Абдул-Азиза аль-Махмуда, впервые в мире переведенного на украинский язык.
Презентация инициирована Украинским институтом национальной памяти (УИНП).
"Исторический роман стал бестселлером в Катаре благодаря опыту реализации политики национальной памяти и выдержал ряд изданий на арабском, английском и других языках. Его сюжет вращается вокруг знаковой личности в истории Катара - Архамы бен Джабера, который много сделал в борьбе с последствиями колониальной политики Великобритании. Он побуждает читателей задуматься над проблемами и вопросами, которые до сих пор остаются актуальными, в частности, борьбой украинцев против колониального ига России ", - отметила на презентации руководитель Северо-Восточного межрегионального отдела УИНП Мария Тахтаулова.
По ее словам, колониальный империализм еще имеет свою силу в мире. Поэтому распространение этой книги поможет читателю любого возраста разоблачить преступную сущность Российской империи, из-за которой испытывают трудности, в том числе, из-за "вагнеровцов", немало народов мира, включая современный арабский и африканский мир.
"Экономические и политические отношения между Украиной и Катаром становятся крепче с каждым годом, в Катаре работает немало украинцев, из этой страны к нам идут инвестиции, действуют популярные среди украинцев туристические маршруты. В то же время катарская культура в Украине, впрочем, как и украинская культура в Катаре, остаются почти неизвестными. Эта книга будет способствовать заинтересованности украинский культурой, литературой и историей Катара ", - отметил участник презентации и организатор украинского перевода книги, председатель правления ОО " Украинская Инициатива " (Киев) Юрий Косенко.
Он отметил, что украинский перевод сделан в киевском Центре переводов "Салям" и сейчас существует только в подарочном варианте, но, как планируется, будет издан тиражом не менее 1 тыс. экземпляров и передан в школьные и университетские библиотеки ".
"Более того, мы планируем обсудить этот роман и его идеи на встречах с читателями, во время лекций и дискуссий. Планируется также перевод на украинский классической поэзии Катара", - добавил председатель ОО "Общество украинско-катарской дружбы " Калаат аз-Зубара ", руководитель отделения ОО "Украинская Инициатива" в Луганской области Олег Якубов.
Во время презентации романа "Корсар" были продемонстрированы фото, видео и полиграфические материалы о Катаре. Как стало известно, в сети уже можно посмотреть два документальных фильма об этом государстве, созданных ОО "Украинская Инициатива".
