Шрамы на сердце бывших украинских солдат, - «Майнити симбун»
Издание ИноСМИ опубликовало перевод статьи "Украина через два года после смены власти, часть II: шрамы на сердце бывших солдат" японской национальной ежедневной газеты «Майнити симбун» (Mainichi Shimbun). Синсаку Мано (Shinsaku Mano)
«Полковник не смог отдать приказ об отступлении. Некоторые проигнорировали этот приказ, но немногим удалось уйти... Я не хочу больше возвращаться на поле боя», - говорит бывший призывник Максим, показывая свою фотографию, на которой он изображен с оружием в руках.
В мае 2014 года, через три месяца после государственного переворота, пророссийские силы в Донецкой и Луганской областях объявили независимость подконтрольных регионов, в результате чего начались столкновения с правительственными войсками. Российские войска также принимали неофициальное участие в боевых действиях. Война разгорелась в полную силу.
В середине февраля прошлого года Максим находился в Дебальцево в составе Национальной гвардии. Дебальцево, важный транспортный узел, контролировали украинские власти. Пророссийские силы окружили город, и его пришлось сдать. Это случилось через шесть дней после того, как главы России, Германии, Франции и Украины опубликовали Минское соглашение о перемирии и мирном процессе.
По информации министерства обороны Украины, во время боев, которые продолжались, несмотря на перемирие, погибло 136 солдат Нацгвардии. По некоторым оценкам, жертв было больше.
«Я вернулся целым и невредимым, но я уже не буду таким, как раньше с психологической точки зрения. Я ощутил дыхание смерти», - говорит Максим. Он работал на металлообрабатывающем заводе, но уволился оттуда, так как чувствовал себя не в своей тарелке.
Четыре месяца назад Максим переехал в Ирпенский военный госпиталь под Киевом. Этим учреждением на государственные субсидии заведует молодежь, которая принимала участие в перевороте. Они проводят время, посещая психологические консультации и пытаясь найти путь к себе.
По словам волонтера госпиталя Ольги Харькиной, бывшим солдатам, воевавшим в Донбассе, некуда податься, и у них много психологических проблем. Госпиталь открылся в октябре прошлого года. Сейчас там находится около 40 человек.
Не прошло и года, а надежды на мирное урегулирование, вызванные Минским соглашением, разрушились. «Одна треть украинцев не готова идти на компромисс. После того, как стороны стали врагами, сложно что-то сделать усилиями только одной стороны», - отмечает украинский политолог Владимир Фесенко.
Андрей Шараскин, которого считают правой рукой руководителя националистов Дмитрия Яроша, высказывает жесткое мнение: «Мы против того соглашения. Германия и Франция пытаются продать Украину ради экономических отношений с Россией».
