Культовый сериал «Друзья» опять перевели на русский язык
Известный отечественный телеканал Paramount Comedy решил возродить телесериал "Друзья", заново озвучив комедийную ленту. Информацию об этом официально подтвердили представители пресс-службы российского канала.
Как отмечается, ключевое внимание при записи новой озвучки было уделено именно переводу, поскольку в версии 90-х годов прошлого века шутки главных героев нередко теряли смысл, существенно отличаясь от оригинала. Paramount Comedy решили исправить эту оплошность, сохранив в обновленной версии сериала "Друзья" максимум смешных высказываний персонажей. Примечательно, что в переозвученной ленте будут звучать голоса тех же дублеров, что и в далеких 90-х годах. Что касается второстепенных ролей, то их на русский переводили другие люди, среди которых имеются и знаменитости, в том числе Настя Задорожная и Саша Фролова.
Официально снова переведенная на русский версия "Друзей" появится в эфире Paramount Comedy ближе к середине грядущего месяца, а именно - 12 апреля. Одновременно с этим канал подготовил специальный переозвученный эпизод "Друзей" к предстоящему Дню дураков и выйдет он 1 апреля.
