Авдеевский старшеклассник одержал победу на конкурсе «ПереКЛАДач»
В Мариупольском государственном университете на базе Центра польской культуры наградили победителей ежегодного конкурса литературных переводов «ПереКЛАДач». В этом году победителем стал ученик 11 класса авдеевской школы №2 Кирил Козлитин.
Организаторами этого мероприятия выступили студенческое научное общество, факультеты филологии и массовых коммуникаций Мариупольского госуниверситета. В конкурсе приняли участие студенты Мариуполя и Запорожья, а также школьники и лицеисты из Мариуполя, Авдеевки и Черкасс. В 11 номинациях было представлено 98 работ.
Наш земляк Кирил Козлитин занял 1 место в номинации «Перевод стихотворения Роберта Фроста «The Road not taken» c английского языка на русский. Авторский перевод талантливого школьника опубликуют в электронном сборнике конкурсных работ.
Мы предлагаем вам ознакомиться с поэзией Роберта Фроста «Нехоженный путь» в изложении Кирила:
Я стою и смотрю, сожаленье тая,
Две тропинки бегут в желтый лес от меня.
Выбрать я не могу - обе сердцу милы!
Жадным взглядом гляжу, как исчезли они.
По какой мне пойти, не обидев себя?
Где трава высока, не примята пока,
Первым путь проложить, не жалея сапог,
И оставить следы, как раздумий итог?
Ранним утром нашел две тропинки я в лес.
По шуршащей листве не ходил никто здесь.
Выбрал первую я, хоть не знаю пути,
Ведь дороги нужны, чтоб куда-то идти!
Пожалею ли я, когда годы пройдут,
Что из двух предпочел я нехоженный путь?
Пусть от цели далек и тернистее был,
Но он многое в жизни моей изменил!
