Российским комментаторам запретили произносить "на встречных курсах", "гол в раздевалку" и "слаломный проход"
В распоряжении «БИЗНЕС Online» попала эксклюзивная информация о том, что на спортивном канале «Матч ТВ» в ближайшее время введена цензура на штампы. Редакция канала создала специальный стоп-лист слов, которые теперь запрещены для использования в эфире. Наше издание публикует текст письма все ведущим и комментаторам от руководителей канала. Орфография и пунктуация письма сохранена:
Эфирный русский язык должен быть современным, грамотным и лишенным штампов. Пожалуйста, уделяйте внимание предлогам после глаголов, формам прилагательных и существительных. Если есть сомнения, консультируйтесь со справкой gramota.ru. Если вам не нравится консультироваться с порталом, читайте книги.
Собеседников в эфире нужно называть на Вы? Обращение - девочки, девчата, девчонки - не допустимо. Оно допустимо, если кто-то из ведущих рос или воспитывался вместе со спортсменками. Или является одним из их старших родственников.
Ниже - список слов и выражений, запрещенных в эфире. К нескольким выражениям подобраны варианты возможной морфологической замены. Но большинство выражений надо забыть навсегда:
Голевая феерия = Много забитых мячей
Элементы праздничного убранства потихоньку собираются воедино = ПОЧТИ ВСЕ ГОТОВО К НАЧАЛУ ШОУ
Мэтр спортивной журналистики = НАШ КОЛЛЕГА
Но наша дружина не сдается = У сборной еще есть шанс
Подопечные Олега Знарка = Команда Знарка, парни Знарка, но никак не подопечные
АККУРАТНЕЕ НУЖНО БЫТЬ С ПРОЗВИЩАМИ КОМАНД (которые часто существуют только в голове советских редакторов, как ЛЕТУЧИЕ МЫШИ)
Лисы победили канониров = Лестер обыграл Арсенал
Сороки вышли в следующий круг = Ньюкасл вышел в следующий круг
· Валидольный матч · Задаст тон Футбольным поединкам · Ваш покорный слуга · Противостояние (? Амкара? и? Кубани?) · Голевое пиршество, пиршество голов · Дескать · Доброго времени суток · Добротная команда · Если хотите (?... это, если хотите, пипец...?) · Зубодробительный (поединок) · Когорта сильнейших · Пальма первенства · Зенит славы · Крайний (в значении? последний?) · Круглый, пятнистый, снаряд (в значении? мяч?) · Львиная доля · Массированная атака · Матч за шесть очков · Игра на три результата · Игра от ножа · Попустительство защитников · На встречных курсах · На правах хозяев · Надо отдать должное · Наставник (в значении? тренер?) · Не понаслышке · Нужно как воздух · Общественность · Оплеуха · Отменная возможность · Подопечные, подшефные, питомцы (Слуцкого) · Свежеиспеченный, новоиспеченный (форвард? Спартака?) · Как с гуся вода · Пополнить голевой счет · Пытать, искать счастье (у чужих ворот) · Поставить голы/передачи на конвейер · Править балом · Проще было попасть, чем не попасть · С хвостиком · Сигнал о завершении матча · Гол в раздевалку · Социальная сеть (если в связке с названием социальной сети -? выложил на своей страничке в социальной сети инстаграм?) · Стойка ворот, каркас ворот · Тем паче · Выстрел (нападающего) · Толика (удачи) · Госпожа удача · Тренерская чехарда · Тренерское поприще, кресло, мостик · Банда (Знарка) · Дружина (Черчесова) · Коллектив (в значении? команда?) · Честолюбивые дублеры · Победителя не выявили · Угодил (в штангу) · Погодные катаклизмы · Свисток арбитра не заставил ждать · Первыми открыли счет · Картина маслом · Журналистская братия · Снять паутину · Пылить за клуб · Слаломный проход · Сулить · Схлопотать · Товарищ по команде · Поставить восклицательный знак в этом вопросе · Не все ладится · Отчетная игра · Как с белых яблонь дым · Успехом не увенчался · Поспорить за выход в финал · Своим чередом · Плодовитый (на голы) · Скудный (на голы) · Подойти (к матчу) в хорошем настроении · Чутка · Мальца · Крайний (в значении последний).
