Запорожцам рассказали о спектакле на языке жестов
В Запорожье на днях (в минувшую субботу) прошел первый эксклюзивный интеграционный спектакль для людей с проблемами слуха и людей, имеющих слух. Театр «Покажи» представил спектакль «Яр» для того, чтобы объединить два разных мира - мир звука и мир жестов.
«Любой язык для меня - это надежда на то, что ты поймешь и будешь понятной, близкой, открытой. А речь глухих - абсолютное олицетворение трудностей перевода с человеческого на человеческий. Когда на первых порах ты хочешь сказать: «Какой прекрасный сегодня день, я так рада тебе», а получается что-то вроде: «Как нервничает и пугает меня этот неистовый алебастр», понимаешь, что только годы тренировок, ошибок и терпения сделают твои движения плавными, слова - понятными, а людей - ближе», - рассказала организатор и участница представления Яна Сасина на своей странице в Фейсбук.
Она отмечает, что главное в постановке - это научить людей слышать друг друга вне зависимости от того на каком языке они говорят.
«И наши попытки делать первые интеграционные представления для слышащих и глухих - это невероятно тяжелая работа не только по перекодировке нарратива в движение, а по преодолению пропасти между теми, кто имеет слух, но не может услышать друг друга. Я верю, что когда-то, я научусь слушать, чувствовать и понимать всех, кто рядом. А пока спасибо тем, кто учит меня этому - актерам и актрисам интеграционного театра «Покажи», которые сыграли спектакль «Яр» жестовой речью, несмотря на мою ситуативную глухоту», - отмечает Яна Сасина.
