Уволен комментатор, назвавший Винус Уильямс то ли гориллой, то ли партизанкой
Эфирный скандал, всколыхнувший все еще политкорректную Америку, разрешился самым закономерным образом. Комментатор ESPN Даг Адлер был отстранен от трансляций теннисного турнира Большого шлема Australian Open за сравнение Винус Уильямс с гориллой в телетрансляции ее матча на этой неделе. Извинения после эфира он принес, но это уже не могло ничего изменить.
По словам Адлера, никакого оскорбления не было и в помине. Была метафора. Он настаивает на том, что употребил не слово gorilla (собственно, "горилла"), а созвучное guerrilla ("партизанка"), чтобы наилучшим образом описать агрессивный игровой стиль американской теннисистки. Знатоки английской семантики отмечают, что действительно, для использованного Адлером словосочетания guerrilla (gorilla) effect его версия действительно выглядит более вероятной.
Наказание к Адлеру применено не самое жестокое - его просто отстранили от эфира до конца турнира. Но порекомендовали впредь более осторожно выбирать метафоры.
