В Хельсинки песни Высоцкого споют на 8 языках
27 января в Хельсинки состоится открытие Второго международного фестиваля «Высоцкий-фест» в честь памяти советского артиста. Песни Владимира Семеновича споют на восьми языках.
Первый фестиваль памяти Высоцкого в столице Финляндии прошел в прошлом году. Организаторы решили сделать это мероприятие традиционным и проводить его каждый год. Фестиваль будет проходить 3 дня. Приглашены разные иностранные коллективы и ансамбли, которые исполнят песни Высоцкого на французском, английском, испанском, шведском, армянском и на других языках.
Как сообщают организаторы, песни советского барда любят во многих европейских странах, но понимают не везде. Большая часть текстов понятна только выходцам из СССР и СНГ. Поэтому их даже перевести дословно часто невозможно. Впрочем, есть и всем понятные песни, которые переведены более чем на двести иностранных языков. В основном стихи Владимира Семеновича переводят на английский язык. Уже существует больше тысячи переводов. Переводы текстов на болгарский, французский, польский, армянский и чешский языки тоже в совокупности достигают тысячи.
