«Смешарики» выходят в американский прокат
3 марта мультфильм «Смешарики. Легенда о Золотом Драконе» выходит в американский прокат, с 7 марта вторая часть полнометражной анимационной серии о Смешариках будет доступна на DVD и VOD-платформах. Права на демонстрацию ленты «Смешарики. Начало» и ее сиквела в сентябре прошлого года приобрела американская компания Shout&33; Factory. География показов в США включает в себя Массачусетс, Миннесоту, Техас и Колорадо.
Мелисса Боуг, вице-президент подразделения Kids & Family Entertainment холдинга Shout&33; Factory: «Мы уверены, что картина «Смешарики. Легенда о Золотом Драконе», с обаятельными персонажами, динамичным сюжетом, поучительной историей и анимацией высочайшего уровня, станет настоящим хитом среди детской и семейной аудитории».
За локализацию картины, адаптацию сюжета и сценария второй полнометражной картины о круглых персонажах для американского зрителя, как и в случае с фильмом «Смешарики. Начало», отвечает американская студия Baboon Animation под руководством креативного продюсера Майка де Сева, хорошо знакомого со Смешариками по первому фильму.
Майк де Сев: «Картины на русском языке нередко оказываются довольно сложными для локализации. В случае с большинством других языков, мы имеем дело с примерно одинаковыми по длине фразами. Обычно в процессе адаптации диалогов на английский язык нам приходится делать все реплики либо короче, либо длиннее - в зависимости от того, больше или меньше слов используется на языке оригинала. Когда речь идет о фильме на русском языке, все иначе. Иногда предложение из трех английских слов, в итоге, становится очень витиеватой репликой на русском языке, иногда - распространенное предложение на английском превращается в три слова в русской версии».
