Андрухович в Одессе будет читать Шекспира на украинском
"Сделать Вильяма нашим"! Юрий Андрухович будет в Одессе, в Hub Гостиной на Греческой, читать Шекспира в своем переводе на украинский.
Встреча с писателем и поэтом пройдет 29 марта. Начало - в 19:00.
"То, что две величайшие трагедий Шекспира - "Гамлет" и "Ромео и Джульетта" - снова переведены на украинский язык, само по себе явление национальной важности. То, что автор этого перевода - классик современной украинской литературы Юрий Андрухович, делает перевод исключительным", - отмечают организаторы литературного вечера.
Почему один из самых культовых и неоднозначных писателей Украины вообще решил заняться литературным переводом? Почему для Андруховича было так важно перевести именно Шекспира? Эти и другие вопросы вы сможете задать Юрию Игоревичу лично на лекции в Хабе.
Отметим, что первые переводы Шекспира на украинский язык были сделаны еще в 40-е годы XIX века.
