Ошибка на московском указателе рассмешила китайцев
Всем известно о неграмотных надписях "на русском" в туристических местах в Китае, а также на импортируемой китайской продукции. И вот теперь, кажется, Россия наносит ответный удар.
Во вновь открывшемся парке "Зарядье" в Москве разместили надписи на китайском, которые уже стали хитом в соцсетях Поднебесной, - оказывается, там допущена смешная ошибка.
Указатель, который должен сообщать о движении на Красную площадь, на деле направляет туриста из КНР на некую "красную кишку" или "красную сосиску". Авторы указателя драматично перепутали китайские иероглифы. Слово "площадь" пишется и произносится по-другому, хотя и похоже.
На другом указателе Патриаршее подворье переведено на китайский как "деревня шовинистов".
Открывшийся на днях парк Зарядье рядом с Кремлем в российских соцсетях вызвал бурные дискуссии. Одни пользователи оставляют восторженные отзывы, другие - ругают на чем свет стоит. А организаторы жалуются, что за несколько дней вандалы успели повредить несколько объектов, а также вытоптать растения (и даже унести некоторые саженцы с собой).
