В Одессе успокоили министра Болгарии: для болгарского языка - никаких помех!
До конца января 2018 года Украина и Болгария должны подписать документ, конкретизирующий обязательства сторон при имплементации языковой статьи нового украинского закона «Об образовании».
Об этом договорились глава Минобразования и науки Украины Лилия Гриневич и ее болгарский коллега Касимиром Валчев, которые 1 ноября провели закрытую встречу в Одессе. Как стало известно ТАЙМЕРУ, чиновники обсудили вопросы дальнейшего украинско-болгарское сотрудничества и гарантии для представителей болгарской общины в Одесской области, желающей, чтобы болгарские дети обучались в Украине на своем родном языке.
Гриневич заверила министра Болграии, что украинское государство всегда будет исполнять свои международные обязательств в вопросе соблюдения прав национальных меньшинств. Чиновница также отметила, что новый закон об образовании никоим образом не ограничит изучение болгарского языка в стране.
«Это дискуссии, порожденные мифами, созданными за границей нашей страны... Говорят, что якобы из-за этой статьи закона будут закрываться школы с языками нацменьшинств, и что якобы представители национальных общин не смогут общаться на родном языке. Сегодняшнее событие опровергает такие манипуляции. Мы ценим природное право каждого человека разговаривать на родном языке», - заявила Гриневич.
По ее словам, в новом законе гарантируется, что каждый украинский ребенок, независимо от своей национальности, будет хорошо владеть государственным языком. В дальнейшем, как подчеркнула глава Минобразования, это даст детям возможность получать высшее образование и «профессионально реализоваться в Украине». Как ответил на это министр Валчев, представители украинской власти ранее также убеждали его в том, что в стране не будет никаких помех для изучения болгарского языка.
«Мы даем возможность часть предметов изучать на родном языке - болгарском. Это могут быть культурологические предметы, например, которые и сейчас изучаются... В старшей школе литература, история, география Болгарии может изучаться на болгарском языке», - уточняет украинский министр.
Напоследок она отметила, что 31 октября провела встречу с представителями Венецианской комиссии, которая оценивает новый украинский закон «с точки зрения юридических обязательств» страны.
«Надеюсь, наши аргументы комиссия услышит, и это отобразится в выводах. Реализация этого вывода потребует не внесение изменений в закон, а правильной детализированной редакции в законе "Про общее среднее образование", которая опишет использование этой статьи в школе», - добавила Гриневич.
Парламентарии также перечислили статьи Конституции, которые нарушаются с принятием указанных нормативных положений: ч. 3 и 5 ст. 10 (гарантирование свободного развития, использования и защиты языков нацменьшинств и гарантия применения языков); ст. 11 (развитие этнической, языковой, культурной самобытности коренных народов и нацменьшинств); ч. 2 и 3 ст. 22 (гарантирование и недопустимость отмены конституционных прав и свобод и недопустимость сужения содержания и объема существующих прав и свобод при принятии новых законов); ч. 1 и 2 ст. 24 (равенство прав и свобод граждан и недопустимость привилегий или ограничений по признакам расы, этнического происхождения, по языковым признакам); ч. 5 ст. 53 (право на обучение на родном языке или изучение родного языка в государственных и коммунальных заведениях).
