Чьи песни пел Петр Лещенко
У любой песни три слагаемых: слова, музыка и исполнитель. Как ни странно, роль слов наименее существенна, недаром к одной и той же мелодии иногда существует множество текстов на разных языках. Это использовал Петр Лещенко, которого в СССР презрительно называли кабацким певцом. Он брал полюбившиеся мелодии, сочинял к ним слова на русском языке и сам же исполнял новый хит, звучавший не хуже оригинальной версии.
О записях Лещенко отзываются восторженно, но комплименты в адрес авторов этих мелодий, многие из которых были евреями, вы почти не услышите. Что обидно, ведь их вклад в успех русского шансонье более чем очевиден.
В первую очередь это уроженец Двинска (ныне Даугавпилс) Оскар Давидович Строк (1893 - 1975). Отец его в молодости был армейским музыкантом, впоследствии руководил клезмерским ансамблем. Музыкально одаренный юноша учится в Санкт-Петербургской консерватории по классу фортепиано и после завершения учебы работает как аккомпаниатор на эстраде и в кинематографе. После революции Строк возвращается в родную Латвию, ставшую независимой, и оседает в Риге. В 1931-м происходит его знакомство с Лещенко, который поначалу выступал как танцор и пел лишь время от времени. Есть сведения, что именно Строк убедил Лещенко заняться вокальной карьерой, стал его аккомпаниатором и подключился к созданию репертуара. Оскар Строк был королем танго, а самое известное из его произведений - танго "Черные глаза", с блеском исполненное Лещенко. Потом последовали "Голубые глаза", мелодия которого была использована для создания песни "Ву ахин зол их гейн?" ("Куда я могу идти?") на стихи погибшего позднее в Варшавском гетто поэта И. Корнтайера.
Еще одно произведение Строка, прославленное Петром Лещенко, - танго "Синяя рапсодия". Под другим названием оно входило в репертуар оркестра Леонида Утесова. Слова и музыка танго "Не покидай", "Скажите почему" и "Спи, мое бедное сердце" также принадлежат Строку. Хотя пара Лещенко - Строк запомнилась, прежде всего, своими танго, но иногда композитор работал и в других жанрах. Так, в наследии Лещенко есть сочиненные Строком фокстрот "Катя" и песня "Цыганочка моя".
| Оскар Строк | Фанни Гордон |
В конце 1930-х у Строка есть известность и деньги, его братья живут на Западе, он знает, как нацисты относятся к евреям, но... Бежит композитор только с началом войны с Германией - теперь это возможно лишь в одном направлении - на восток. Военные годы проходят в суете разъездов фронтовых концертных бригад. После войны Оскар Давидович возвращается в Ригу, но анкета у него - хуже некуда. Не пролетарского происхождения, еврей, жил в буржуазной Латвии, имеет родственников на Западе и пишет музыку в идеологически чуждых советскому народу жанрах. В 1948-м Строка исключают из Союза композиторов, что обрекает его на нищету и полный творческий застой. Что вряд ли произошло бы, окажись он вовремя на Западе, где жили братья - преуспевающий импресарио Авсей Строк и скрипач Лео Строкоф.
Еще более драматично сложилась судьба Марка Иосифовича Марьяновского (1889 - 1944). Будучи уроженцем Риги, он тоже учился в Санкт-Петербурге, но не музыке, а инженерному делу. Вернувшись в Латвию, служил в одной из технических компаний, а в свободное от работы время писал музыку. И оказался прекрасным мелодистом.
Его танго в исполнении Лещенко - "Барселона", "Вино любви", "Миранда", "Синьорита", "Татьяна" - стоят в одном ряду с произведениями Строка. Во время одной из кампаний по борьбе с буржуазными пережитками танго "Татьяна" объявили образцом пошлости. Реакция была соответствующая - у советских трудящихся оно стало пользоваться бешеной популярностью. Кроме этого, композитор сочинял фокстроты: "Марфуша", "Настя-ягодка", "Дуня", "Ванька, милый", "Рюмка водки", фокстрот-шутка "Кавказ" и т. д. Марьяновский, по всей видимости, был самым любимым композитором Лещенко, поэтому он записал двенадцать произведений Марка Иосифовича - абсолютный рекорд для одного автора.
К сожалению, Марьяновский оказался еще более беспечен, чем Строк. И остался в Риге, когда туда вошла сначала Красная армия, а затем - нацисты. Продолжение легко угадать: сначала местное гетто, затем Бухенвальд, где композитор погиб.
Ежи Петербурский
Интересно, что русский шансонье Петр Лещенко собственно в России не был даже проездом - родился в Украине, рос в Бессарабии, в 1918-м стал гражданином Румынии и оставался им до конца своих дней. Довоенная Румыния была, пожалуй, самой многонациональной страной Европы. Из 18 миллионов населения около полутора миллионов составляли венгры и почти по 750 000 немцы и евреи, не говоря о многочисленных греках, турках, цыганах, русских и украинцах. Этот Вавилон очень обогатил творчество Лещенко. Например, фокстрот "Моя Марусечка" в традиционном русском стиле написан немцем Гердом Вильновым, как и еще один фокстрот - "Миша". Авторство фокстрота "Сашка" принадлежит композитору германского происхождения Максу Хольму, а трогательное танго "Останься" написал румынский пианист и композитор, этнический немец Эрнст Хенигсберг, чей оркестр часто аккомпанировал Лещенко.
Еще одним "русским" фокстротом - "Алеша" - мы обязаны румынскому греку Жоржу Корологосу. Тесно сотрудничал с Лещенко другой румынский музыкант греческого происхождения - Жорж Ипсиланти, родившийся в Измаиле и окончивший Одесскую консерваторию. Он подарил певцу красивое танго "Вернись ко мне" и романс "Тоска по Родине".
Упомянем еще двух человек, работавших в оркестре Петра Лещенко и сочинявших для него музыку. Это - Ефим Скляров, талантливый юноша из бедной еврейской семьи, жившей в Бухаресте. По просьбе родителей мальчика Лещенко помог ему получить образование, а взамен получил прекрасного пианиста в свой оркестр и способного композитора. Романсы "Сыграйте мне цыгане", "Не уходи", "Туманно на душе", танго "Я бы так хотел любить" - все это создано на музыку Ефима Склярова. Автором слов романса "Туманно на душе" значится Надя Кушнир - впоследствии известная киноактриса Надя Грей - дочь еврейских родителей, иммигрировавших в Румынию из России и Бессарабии. В конце 1940-х она уезжает на Запад и много снимается у европейских режиссеров, отметившись даже в "Сладкой жизни" Федерико Феллини.
Некоторое время музыкантом в оркестре Лещенко был уроженец Варшавы Соломон Шапиро, ставший после вхождения Бессарабии в состав СССР... создателем молдавской национальной музыки. В 1930-е же он был известен как автор танго "Забыть тебя" и фокстрота "Ваня".
Очень плодовитый композитор, создававший легкую и танцевальную музыку, еврей Элли Роман обогатил репертуар Лещенко танго "Когда зажгутся фонари", "Лола" и фокстротом "Не плачь ты, мой беби".
Одно из самых популярных и любимых танго Петра Лещенко "Студенточка" создано на музыку композитора, укрывшегося под псевдонимом Клод Романо. Настоящее имя этого талантливого пианиста, музыковеда и журналиста - Жорж Збырча (1914 - 2005). В свое время он брал интервью у Гитлера и Муссолини. После прихода к власти коммунистов в Румынии восемь лет провел в тюрьме.
Безусловным хитом в репертуаре целого ряда исполнителей была в 1930-е годы знаменитая "У самовара я и моя Маша". Музыку к ней написала Фанни Гордон (1914 - 1991) - едва ли не единственная женщина-композитор, создававшая легкую музыку в довоенной Польше. Родилась она в Ялте под именем Фейга Йоффе, после эмиграции в Польшу стала писать стихи и музыку для театров и кабаре. В сентябре 1939-го бежала в Советский Союз, где превратилась в тихую и незаметную Фаину Марковну Квятковскую, начисто забывшую о творчестве. "У самовара" она сочинила в 1931 году для варшавского театра-ревю "Морской глаз", а после того как песня получила международный успех, Фанни сама написала ее русскоязычную версию. В СССР ее первым исполнителем стал Леонид Утесов, правда, подлинное авторство фокстрота стали указывать лишь в 1979 году...
Мелодия одного из лучших танго, спетых Петром Лещенко, - "Все за любовь я прощаю" - написана Xенриком Варсом. Хенрик Варшавский сочинял музыку для театра и кино в довоенной Польше, участвовал в войне с Германией, попал в плен, сумел бежать в СССР, где организовал "Теа-джаз" во Львове. Впоследствии вступил в польский корпус генерала Андерса, при котором был организован эстрадный театр "Polish Parade", выступавший перед персидским шахом, во дворце короля Египта Фарука I, а затем в Монтекассино. После войны эмигрировал в Соединенные Штаты, где превратился в Варса.
| Ефим Скляров | Xенрик Варс |
Еще одно танго для Лещенко - "Ты и эта гитара" - создано Ежи Петербурским (1895 - 1979), широко известным благодаря своему "Утомленному солнцу". Лещенко исполнял также очень популярную в Советском Союзе песню "Синий платочек", написанную Петербурским во время его кратковременного пребывания на территории СССР, куда он бежал после оккупации Варшавы нацистами. Писал для Лещенко и двоюродный брат Ежи - Артур Голд, скрипач, составлявший часть музыкального трио, очень популярного в довоенной Варшаве.
Автор музыки русского любимого Лещенко фокстрота "Андрюша" - Зигмунт Бялостоцкий - один из самых популярных композиторов довоенной Варшавы. И Бялостоцкий, и Голд не смогли покинуть страну с началом войны и погибли.
Какое место в репертуаре Петра Константиновича занимали произведения композиторов страны, на языке которой он пел? Не очень большое. Танго и фокстроты покорили всю Европу, но резко притормозили у советской границы. Поэтому такие композиторы мирового уровня, как Оскар Строк и Фанни Гордон, волею случая попавшие в Советский Союз, оказались здесь творчески не состоятельны. Лучше должно было обстоять дело с романсом, имевшим глубокие корни в России, но... в июне 1929 года в Ленинграде прошла Всероссийская музыкальная конференция, запретившая исполнение любых романсов, цитирую: "...Наряду с религией, водкой и контрреволюционной агитацией музыка подобного типа, заражая рабочего нездоровыми эмоциями, играет не последнюю роль в борьбе против социалистического переустройства общества".
Тем не менее в репертуаре Лещенко оказались несколько романсов Бориса Прозоровского (расстрелян в 1937-м) и Бориса Фомина (автор музыки "Жди меня", умер в забвении в 1948-м). Судьба их коллег, наряду с романсами, создававшими идеологически правильные произведения, сложилась более успешно. Так, например, Юлий Абрамович Хайт (1897 - 1966) прославился помпезным "Маршем авиаторов", что не помешало ему написать блестяще исполненный Лещенко романс "За гитарный перебор". Вполне официальный композитор, автор "Марша Буденного" Дмитрий Покрасс (1899 - 1978) обогатил репертуар Петра Константиновича великолепным романсом "Все, что было".
Любопытно, что западная музыка Петра Лещенко практически не интересовала. В его обширном репертуаре с трудом можно обнаружить пару произведений, созданных западными композиторами, к которым он написал текст на русском языке. Это "Песнь гитары", прозвучавшая в британском фильме "Голубой Дунай" 1932 года, фокстрот "Ха-ча-ча" из американского фильма "Караван" 1934 года, музыку к которому написал еврейский беженец из Германии Вернер Ричард Хейман, и танго "Мрачное воскресенье", получившее название "танго самоубийц". Автору - венгерскому композитору-еврею Реже Серешу (Шпитцеру) действительно удалось сочинить крайне мрачную музыку (выжив в Холокосте, он покончил с собой в 1968-м).
До сих пор многие приписывают незаконнорожденному Петру Лещенко еврейское происхождение, так, о его отце-еврее рассказывала певица Алла Боянова - подруга первой жены Петра Константиновича и жена его музыканта Жоржа Ипсиланти. Впрочем, все это не более, чем слухи. Но еврейский вклад в наследие знаменитого певца очевиден...
Вениамин Чернухин, специально для "Хадашот"
