Поездка депутатов АдГ в Крым: о чем не говорят российские СМИ
Наделавшая много шума поездка депутатов АдГ в Крым завершается в пятницу, 9 февраля. Российские и немецкие СМИ освещали ее по-разному. DW выяснила, что писала немецкая пресса.Всю неделю российские СМИ в подробностях освещали поездку депутатов немецкой правопопулистской партии "Альтернатива для Германии" (АдГ) в Крым. Государственные телеканалы и прокремлевские печатные издания практически в один голос называли восьмерых представителей АдГ в германских земельных парламентах - ландтагах - "делегацией депутатов из ФРГ" и утверждали, что речь идет об официальном визите.
На самом деле все несколько иначе. Немецкие журналисты обратили внимание на то, что их российские коллеги, рассказывающие о поездке депутатов в Крым, упускают ряд важных деталей.
Депутаты поехали в Крым на свои деньги
Радиостанция Deutschlandfunk указывает на то, что газеты и телеканалы в России подробно описывают удивление гостей, которые вопреки своим ожиданиям увидели в Крыму не плохие дороги, а новую качественную трассу. Однако они при этом игнорируют другой "нюанс": "Далеко не в каждом репортаже оговаривается, что парламентарии приехали из ландтагов, - отмечает корреспондент Deutschlandfunk. - Вместо этого их в основном просто представляют как депутатов из Германии".
Приехавшие в Крым политики, чей семидневный визит завершается в пятницу, 9 февраля, - депутаты земельных парламентов трех федеральных земель: Северного Рейна - Вестфалии, Баден-Вюртемберга и Берлина. Они не входят в руководство АдГ и не играют значимой роли в принятии решений на федеральном уровне. К примеру, один из них, Рогер Бекамп (Roger Beckamp), является председателем фракции АдГ в городском совете Кельна.
Еще один момент, о котором умалчивают российские журналисты, но на который обращают внимание их немецкие коллеги, - частный характер поездки депутатов в Крым. О нем неоднократно говорили и сами парламентарии. Так, Бекамп рассказал Deutschlandfunk, что парламентарии сами оплатили свои расходы на поездку - перелет и проживание. "Честно говоря, это важно, чтобы нас не обвинили в том, что мы говорим какие-то вещи, потому что нас пригласили", - пояснил депутат.
Парламентарии приехали в Крым по приглашению немецкой национально-культурной автономии в Крыму. Ее руководитель Юрий Гемпель тоже сообщил, что автономия взяла на себя часть расходов по организации поездки, остальное оплатили сами депутаты. Гемпель также является членом крымского Государственного совета от партии "Единая Россия".
"Большое событие" для российских СМИ
В том, что о поездке членов АдГ сообщается с таким апломбом, нет ничего удивительного, поясняет газета Der Tagesspiegel. "Для российских СМИ она - большое событие, - пишет издание. - С момента их прибытия в Крым гости из Германии окружены камерами и микрофонами, ведь и приглашающая сторона, и сами гости задумывали этот визит как политический сигнал, если не как хорошо просчитанный выпад". Россия использует поездки западных политиков в Крым, "чтобы продемонстрировать нормальность и представить гостям довольных собеседников", соглашается газета Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Поездка политиков из АдГ на аннексированный Россией полуостров является своего рода протестом против введенных Западом санкций, пишет Der Tagesspiegel и добавляет, что российские СМИ "с воодушевлением подхватили эту тему". АдГ выступает за сближение с Россией и отмену введенных в отношении нее западных санкций. В интервью Deutschlandfunk Рогер Бекамп заявил, что жители Крыма не понимают сути введения штрафных мер: "А именно, почему их наказывают за референдум, во время которого они поддержали Россию".
Перед отъездом политики из АдГ заявляли, что во время визита в Крым собираются "маленькими шагами" укрепить связи России и Германии и послать сигнал немецким избирателям (значительную часть которых составляют российские немцы), "которые надеются на деэскалацию отношений с Россией".
Критика со всех сторон
Однако в Германии их инициатива вызвала возмущение не только у федерального правительства, но и у руководства самой АдГ. Ее, к примеру, одобрили не все земельные партийные организации. В то время как во фракциях АдГ в землях Баден-Вюртемберг и Северный Рейн - Вестфалия высказались в поддержку поездки парламентариев, руководство берлинской фракции не придало ей значения, сообщает Deutschlandfunk. Более того, берлинская фракция отстранилась от визита коллег на полуостров, подчеркнув в своем микроблоге Twitter, что их поездка носит частный характер, а сами депутаты не получили на нее мандата "ни от фракции, ни от партии".
"Я смотрю на эту поездку критически", - заявил глава берлинского отделения АдГ Георг Паздерски (Georg Pazderski) газете Frankfurter Allgemeine Zeitung. Он уверен, что инициатива коллег опасна тем, что может "захлопнуть двери в другие восточноевропейские страны. Он также высказал предположение, что отправившихся в Крым депутатов просто "использовали", хотя и не пояснил, кто именно.
Председатель фракции АдГ в бундестаге Хансйорг Мюллер (Hansj?rg M?ller) также раскритиковал поездку коллег в Крым. В интервью Frankfurter Allgemeine Zeitung он называл ее "в любом случае неблагоприятной" и подчеркнул, что она не предназначалась для решения каких-либо проблем. Мюллер рассказал, что узнал о предстоящей поездке коллег в Крым еще в конце прошлого года. "Я принял это к сведению и сказал: я не еду, - заявил он. - Поскольку я считаю, что это можно сделать с меньшим шумом".
