Завтра состоится презентация украиноязычной поэмы "Руслан и Людмила" - В.Горан
Завтра в помещении концертного зала Украинского дома пройдет значительное для украинской культуры мероприятие - презентация перевода Витольда Фокина поэмы "Руслан и Людмила" Александра Пушкина. Об этом сообщил глава МОО "Луганское землячество" Вадим Горан на своей странице в Фейсбук, передает УНН.
"Бессмертные произведения гения мировой словесности переведены на украинский, белорусский, английский, немецкий и французский языки. Не чужда эстетика поэзии Александра Сергеевича испанцам, полякам, осетинам, японцам и китайцам. Существуют переводы на иврите, эсперанто, персидском и других языках. Передать пушкинский склад на родном украинском пытались поэты Максим Рыльский, Павло Тычина, Николай Терещенко. Но, произведение "Руслан и Людмила" Витольда Павловича - это не просто очередной перевод, а качественное, легкое для чтения, самое интересное, какое-то очень близкое произведение", - отметил В. Горан.
По его словам, несомненный талант В. Фокина, его активная жизненная позиция, высокая образованность и уровень культуры помогли достичь высот профессионализма.
"Автор наглядно доказал, что слова А. Пушкина блестяще звучат на украинском языке.
Примечательно, что как правило, переводами занимаются профессиональные литераторы, а по словам Витольда Павловича, он раньше никогда не брался за переводы и в ближайшее время этим заниматься не будет. Возможно положительные отзывы читателей его оригинального произведения убедят автора в обратном. Приглашаем всех посетить презентацию и окунуться в волшебную сказку", - сказал глава МОО "Луганское землячество".
